lien
ljɛ̃
Traduction de lien (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
3.
4.
5.
prisonnier
chaîne ou corde qui sert à attacher un prisonnier- Le détenu a brisé ses liens et s'est échappé.-El pres va trencar les seves lligades i va escapar.
6.
musique
- Le compositeur a ajouté un lien entre ces deux croches.-El compositor ha afegit una lligadura entre aquestes dues corxeres.
Expressions avec lien : exemples en français et traductions en catalan
fer el vincle
Il a réussi à faire le lien entre ces deux événements.
vincle de sang
Le lien de sang entre les frères est plus fort que l'amitié.
lligam de sang
vincle de sang
Le lien du sang les unit malgré leurs différences.
teixir un vincle
forjar un llaç
Les deux familles ont tissé un lien très fort au fil des années.
lien de fraternitat
Un lien de fraternité unit tous les membres de cette équipe.
línia de parentiu
Le lien de famille entre ces deux personnes est évident.
enllaç fràgil
Le lien fragile qui tenait les deux planches s'est rompu.
absència de vincle
absència de relació
L'enquête a révélé une absence de lien entre les deux affaires.
absència de relació amb
cap relació amb
L'aucun lien avec cette affaire a été démontré par l'enquête.
crear un vincle
establir un vincle
Elle a réussi à créer un lien avec ses nouveaux collègues.
en relació directa amb
vinculat directament a
Ces données sont en lien direct avec la météo.
vincle afectiu
Elle a développé un lien affectif très fort avec son fils adoptif.
vincle d'amistat
Un lien amical solide unit Pierre et Marie depuis l'enfance.
enllaç blau
Je clique sur le lien bleu pour accéder à la page suivante.
relació de causa i efecte
Il est difficile d'établir un lien de cause à effet entre ces deux événements.
relació de dependència
Il existe un lien de dépendance entre l'employé et son superviseur.
vincle de parentiu
Le lien de parenté entre les cousins est plus distant.
vincle directe
Il existe un lien direct entre ces deux événements.
vincle emocional
Il y a un lien émotionnel très fort entre cette mère et son enfant.
enllaç feble
vincle feble
Ce lien faible dans le système cause des pannes fréquentes.
vincle familiar
Le lien familial entre Pierre et sa sœur est très fort.
vincle fort
Il existe un lien fort entre ces deux amis depuis l'enfance.
vincle humà
Les réseaux sociaux peuvent affaiblir le lien humain authentique.
vincle personal
relació personal
Il a gardé un lien personnel avec son ancien professeur.
Images pour lien

(corde) lligam 
(prisonnier) lliga 
(musique) lligadura
Synonymes et analogies de lien en français
Exemples de lien dans une phrase
Ce projet crée un lien fort entre collègues. Le mariage crée un lien fort entre deux personnes. Il ressent un lien profond envers sa famille. Envoie-moi le lien par email, s'il te plaît. Ce lien ne fonctionne plus depuis hier. Le lien était trop serré pour être défait facilement.
Ils ont utilisé un lien solide pour attacher la barque. Les liens étaient trop serrés pour qu'il puisse bouger. On a retiré les liens du prisonnier après l'audience. Le lien relie les croches dans cette mesure. Observe le lien entre les notes sur la partition.