limite
limit
Traduction de limite (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
restriction
point au-delà duquel on ne doit pas aller- Il a atteint la limite de vitesse autorisée sur cette route.-Ha arribat al límit de velocitat autoritzada en aquesta carretera.
3.
figuré
point que ne peuvent dépasser une pensée ou une action- Sa patience a des limites qu'il ne faut pas franchir.-La seva paciència té límits que no s'han de traspassar.
Adjectif
Adverbe
1.
degré
sert à dire presque, très proche d'un état- Il est limite méchant quand il parle.-Ell és gairebé malvat quan parla.
2.
à la rigueur
introduit une possibilité acceptable quand la meilleure manque- Limite, on annule et on reporte demain.-Si cal, cancelem i ajornem-ho a demà.
Expressions avec limite : exemples en français et traductions en catalan
és al límit
Son attitude avec le professeur, c'est limite.
anar just
ser justet
Ses notes sont limite pour passer en classe supérieure.
traçar el límit
Les géomètres tracent la limite entre les deux propriétés.
a punt de
al límit de
Il est à la limite de craquer sous la pression.
una mica just
Son comportement est un peu limite, il devrait faire attention.
és gairebé com si
C'est limite si je ne pleure pas en voyant ce film.
data límit
La date limite pour rendre le devoir est le 15 mars.
data de caducitat
La date limite d'utilisation du yaourt est dépassée depuis hier.
línia límit
La ligne limite du terrain de tennis est clairement marquée.
límit de la ciutat
Ils ont construit leur maison à la limite de la ville.
límit de velocitat
La limite de vitesse sur cette autoroute est de 130 km/h.
sense límit
Elle peut voyager sans limite grâce à son nouveau passeport.
estava al límit
Quand il a crié sur elle, c’était limite.
traspassar la frontera
creuar la frontera
Les migrants ont tenté de franchir la limite entre les deux pays.
termini
La limite de temps pour rendre le projet est fixée à vendredi.
al límit
fins al límit
À l'extrême limite, je peux accepter cette proposition.
sense frontera
L'absence de limite entre les deux pays créait des problèmes administratifs.
arribar al límit
Après trois heures de travail, il a atteint la limite de sa concentration.
més enllà del límit
Il a poussé la plaisanterie au-delà de la limite cette fois.
cap límit
absència de límits
Il y a aucune limite à sa créativité artistique.
abans de la data límit
Tu dois rendre ton devoir avant la date limite.
data límit d'impressió
La date limite d'impression du journal est fixée à demain soir.
data de caducitat
La date limite de conservation du yaourt est dépassée depuis hier.
data de caducitat
La date limite de consommation du yaourt est dépassée depuis trois jours.
Synonymes et analogies de limite en français
Exemples de limite dans une phrase
Ils ont respecté la limite de leur budget pour le projet. Nous avons fixé une limite au nombre d'inscriptions. La patience humaine a aussi ses limites. Il a atteint la limite de ce qu'il pouvait supporter. Nous devons fixer une limite à ce genre de comportement. La limite d’âge pour la retraite est différente selon les métiers.
Il a dépassé la limite fixée pour les candidats à ce concours. On calcule la limite de cette suite pour n tendant vers zéro. La limite de la fonction n'existe pas en ce point. L'heure limite pour s'inscrire est fixée à midi. Ils ont fixé un âge limite pour participer au concours. Ses remarques sur ses collègues sont vraiment limite. C'est limite de parler comme ça à ton professeur. Ses résultats restent limite malgré des heures de révision. Le temps de son épreuve était vraiment limite pour être accepté. Le village limite profite des marchés des deux régions. Des postes frontières surveillent ce territoire limite. Son comportement est limite irrespectueux en réunion. C’était limite gênant de voir leur dispute en public. Limite, prends un taxi si le dernier bus est passé. Limite, ce modèle d'occasion ferait l'affaire.
limiter
limite
Verbe
tr.
1.
restriction
fixer des bornes à quelque chose, restreindre- Il faut limiter le nombre de participants à vingt personnes.-Cal limitar el nombre de participants a vint persones.
2.
Expressions avec limiter : exemples en français et traductions en catalan
limitar els danys
minimitzar els danys
Il faut limiter la casse après cet incident.
limitar els danys
Après son erreur, il a essayé de limiter les dégâts en s'excusant.
limitar la durada
restringir la durada
Nous devons limiter la durée de la réunion à une heure.
limitar l'abast
Il faut limiter la portée de cette nouvelle règle.
limitar la propagació
frenar la propagació
Il faut limiter la propagation du virus dans la population.
limitar els residus
reduir els residus
Nous devons limiter les déchets pour protéger notre planète.
limitar els excessos
moderar els excessos
Il faut limiter les excès pour maintenir une bonne santé.
limitar les pèrdues
minimitzar les pèrdues
L'entreprise doit limiter les pertes après cette crise financière.
limitar-se
Elle se limite à boire un verre de vin le soir.
limitar-se a
Il se limite à répondre aux questions sans donner d'explications.
limitar la llibertat d'acció de
restringir la llibertat d'acció de
Ces règles limitent la liberté d'action de tous les employés.
sense limitar la generalitat
Sans limiter la généralité, on peut citer l'exemple suivant.
limitar el flux
Il faut limiter le débit d'eau pour éviter les fuites.