lit
li

Traduction de lit (français) en catalan
Nom, masculin
1.
mobilier
meuble pour dormir avec matelas, draps et couvertures- Il s'allonge sur son lit pour se reposer.-Ell s'est allongé sur son llit per descansar.
2.
couchage
endroit où quelqu'un peut se coucher pour dormir- Le canapé lui sert de lit ce soir.-El sofà li serveix de llit aquesta nit.
3.
hôpital
place pour soigner un malade dans un hôpital- L'hôpital manque de lits pour accueillir les patients.-A l'hospital falten llits d'hospital per acollir els pacients.
4.
cadre
structure métallique ou en bois du meuble sans literie- Il monte le lit avant d'installer le matelas.-Munta l'estructura del llit abans d'instal·lar el matalàs.
5.
cours d'eau
chenal où coule une rivière ou un fleuve- Le lit de la Seine s'élargit près de l'estuaire.-El llit del Sena s'eixampla prop de l'estuari.
Expressions avec lit : exemples en français et traductions en catalan
estar clavat al llit
Il est cloué au lit depuis trois jours à cause de la grippe.
fer el llit
Il fait son lit tous les matins avant de partir au travail.
quedar-se al llit
Le médecin lui a conseillé de garder le lit pendant trois jours.
cobrellit
cobrellit decoratiu
Elle a choisi un jeté de lit en velours pour décorer sa chambre.
posar al llit
ficar al llit
Elle met ses enfants au lit à vingt heures tous les soirs.
saltar del llit
Il a sauté du lit dès que le réveil a sonné.
llevar-se del llit
sortir del llit
Il a eu du mal à sortir de son lit ce matin.
treure algú del llit
Il a fallu tirer maman du lit pour qu'elle nous prépare le petit-déjeuner.
caure del llit
Il a dû tomber du lit pour arriver si tôt au bureau.
deixar al llit
tenir al llit
La grippe l'a cloué au lit pendant une semaine.
catifa de peu de llit
catifa de costat de llit
Elle a acheté une belle descente de lit assortie aux rideaux.
estar clavat al llit
Il est cloué sur son lit depuis une semaine à cause de la grippe.
llit de brases
Le chef a préparé un lit de braises pour griller la viande.
llit de claus
Le fakir s'allonge calmement sur son lit de clous.
llit improvisat
llit de circumstàncies
Il a installé un lit de fortune dans le salon pour son ami.
mullar el llit
Le petit garçon mouille encore le lit à cinq ans.
cadascú es fa el llit on dorm
Il se plaint mais comme on fait son lit, on se couche.
d'un altre llit
Il a trois enfants d'un autre lit de son premier mariage.
del primer matrimoni
Ses enfants d'un premier lit héritent de la moitié des biens.
llit de mort
Il a prononcé ses dernières paroles sur son lit de mort.
llit de Procust
Cette réforme est un lit de Procuste pour les petites entreprises.
llit de roses
Sa nouvelle vie n'est pas un lit de roses comme elle l'imaginait.
al llit
Il est temps d'aller au lit, il est déjà minuit.
anar a dormir
Les enfants doivent aller au lit à vingt heures.
Images pour lit

(mobilier) llit 
(couchage) llit 
(hôpital) llit d'hospital 
(cadre) estructura del llit 
(cours d'eau) llit 
(géologie) llit
Synonymes et analogies de lit en français
Exemples de lit dans une phrase
Elle a changé les draps de son lit ce matin. Il a acheté un nouveau lit pour sa chambre. Les enfants sautent sur le lit le matin. Il reste seulement deux lits disponibles dans le service. Chaque patient doit avoir un lit propre à l’arrivée. Le lit en bois est arrivé sans matelas.
Ils ont peint le lit avant d’y poser la literie. Le lit du fleuve change après chaque crue. Des galets tapissent le lit de la rivière. Ils ont décidé de vivre ensemble, partageant leur lit chaque nuit. Après la dispute, ils ont décidé de ne plus partager le même lit. Un lit de feuilles mortes couvrait le sentier. Le peintre a appliqué un lit de couleur sur la toile. Le capitaine ajuste la voile selon le lit du courant. Ils ont étudié le lit du vent avant la régate.
lire
liʁ
liralirailiraient
Verbe
1.
texte
- Elle lit un livre passionnant dans le jardin.-Ella llegeix un llibre apassionant al jardí.
2.
voix haute
- Le professeur lit le poème devant la classe.-El professor llegeix en veu alta el poema davant la classe.
3.
activité
- J'aime lire le soir avant de dormir.-M'agrada llegir al vespre abans de dormir.
Nom, féminin
1.
Turquie
monnaie officielle de la Turquie- Le prix était affiché en lires turques.-El preu estava indicat en llires turques.
2.
Italie
- Il avait gardé quelques lires italiennes en souvenir.-Havia guardat algunes lires italianes com a record.
Expressions avec lire : exemples en français et traductions en catalan
llegir per sobre l'espatlla
Il aime lire par-dessus l'épaule de ses collègues dans le métro.
imprescindible
de lectura obligatòria
Ce roman est à lire absolument.
llegir d'una tirada
llegir d'una assentada
J'ai lu ce roman d'une traite hier soir.
donar a llegir
Le professeur donne à lire un article sur l'histoire aux élèves.
llegir en diagonal
Il a lu le rapport en diagonale pour gagner du temps.
llegir entre línies
Il faut lire entre les lignes pour comprendre ses vraies intentions.
veure's a la cara
reflectir-se a la cara
Sa tristesse se lisait clairement sur son visage fatigué.
passió per la lectura
afició desmesurada per la lectura
Sa fureur de lire l'amène à terminer plusieurs romans par semaine.
llegir com un llibre obert
Elle lit à livre ouvert dans ses pensées depuis des années.
llegir el pensament
llegir els pensaments
Elle semble lire dans les pensées de son frère.
llegir els llavis
Elle sait lire sur les lèvres depuis son enfance.
llegir el pòsit del cafè
Elle affirme pouvoir lire dans le marc de café.
llegir en veu alta
Le professeur demande à Marie de lire à haute voix le poème.
difícil de llegir
Son écriture est difficile à lire, les lettres sont mal formées.
fàcil de llegir
Ce livre est facile à lire pour les enfants.
llegir per avançat
J'ai pu lire à l'avance le nouveau roman grâce à l'éditeur.
Llegir molt
Marie lit beaucoup pendant les vacances d'été.
mirar l'hora
Les enfants apprennent à lire l'heure sur le cadran de l'horloge.
llegir el correu
Je lis le courrier tous les matins avant de partir au travail.
llegir sobre
Il est difficile de lire sur cet écran trop sombre.
llegir en veu alta
Le professeur lit tout haut le poème pour la classe.
llegir tranquil·lament
Elle aime lire tranquillement dans son fauteuil le soir.
llegir malament
L'enfant mal lit le mot difficile et dit autre chose.
de lectura fàcil
fàcil de llegir
Ce livre est rapide à lire, parfait pour les vacances.