long
lɔ̃
longuelongues
Traduction de long (français) en catalan
Adjectif
1.
dimension
qui a une grande dimension d'une extrémité à l'autre- Cette route est très longue, elle fait 50 kilomètres.-Aquesta carretera és molt llarga, fa 50 quilòmetres.
2.
Nom, masculin
1.
taille
dimension d'un objet d'une extrémité à l'autre- Le long de cette table mesure deux mètres.-El llarg d'aquesta taula mesura dos metres.
2.
roi
- Le long doré ornait les robes impériales chinoises.-El drac imperial xinès daurat ornamentava les túniques imperials xineses.
Adverbe
1.
durée
pendant une durée étendue, de manière prolongée dans le temps- Il a parlé long sur ce sujet difficile.-Va parlar llargament sobre aquest tema difícil.
2.
Expressions avec long : exemples en français et traductions en catalan
retard d'ignició
retard d'encesa
Le canon a eu un long feu, retardant le tir de plusieurs secondes.
trigar a
Il est long à comprendre les explications du professeur.
de llarg a llarg
Il est tombé de son long sur le trottoir glissant.
de tot llarg
de tot el llarg
Il est tombé de tout son long dans la boue.
dir molt
Son silence en dit long sur ses véritables sentiments.
diu molt
Son silence en dit long sur ses véritables intentions.
amb tot detall
amb pèls i senyals
Elle a raconté son aventure en long et en large.
exhaustiu
detallat
Nous exigeons un rapport en long, en large et en travers.
fer befa
burlar-se
Il lui a fait un long nez après avoir refusé sa demande.
fer morros
fer mala cara
Depuis qu'il a perdu le match, il fait une tête de six pieds de long.
els fets diuen més que les paraules
Il promettait de changer, mais les actes en disent plus long que les paroles.
lent de reflexos
lent a reaccionar
Il est vraiment long à la détente, il n'a pas compris la blague.
llarg com un dia sense pa
Il nous a fait un discours long comme le bras.
llarg com un dia sense pa
Cette liste de courses est longue comme mon bras !
amunt i avall
d'un costat a l'altre
Il parcourt la pièce de long en large depuis une heure.
com més llarg, més bo
Pour les vacances, plus c'est long, plus c'est bon !
prendre per la ruta més llarga
Pour éviter les bouchons, nous avons pris par le plus long.
trobar el temps llarg
Il trouve le temps long pendant les vacances sans ses amis.
una imatge val més que mil paraules
Un dessin vaut mieux qu'un long discours pour expliquer ce mécanisme.
tenir mà
tenir influència
Ce député a le bras long dans les ministères.
saber-ne molt
saber molts detalls
Il en sait long sur cette histoire de corruption.
fracassar
no reeixir
Son projet ambitieux a fait long feu faute de financement.
llarg com un dia sense pa
Son discours était long comme un jour sans pain.
camí de roses
camí planer
Sa carrière était un long fleuve tranquille jusqu'à cette crise.
Images pour long

(roi) drac imperial xinès
Synonymes et analogies de long en français
Exemples de long dans une phrase
Le fleuve long traverse plusieurs pays. L'attente à l'aéroport a été très longue. Le discours du professeur était long et détaillé. Cet article est trop long pour être lu en une fois. Le rapport long a découragé plusieurs lecteurs. Le service au restaurant était long ce soir-là.
Le trajet en bus est souvent long en hiver. Le long de cette planche est impressionnant. Peux-tu mesurer le long de la pièce ? Un long majestueux défilait lors du festival. Le long est souvent représenté sur les anciennes poteries. Le marathon a duré un long moment, mais il en valait la peine. Elle a attendu un long moment avant que le bus n'arrive. Elle a travaillé long pour réussir. Ils ont attendu long avant d’entrer.