lui
lɥi
Traduction de lui (français) en catalan
Pronom
1.
2.
3.
emphase
pronom emphatique qui met l'accent sur un homme- Lui, il comprend toujours tout rapidement.-Ell, sempre ho entén tot ràpidament.
4.
comparaison
pronom de comparaison désignant un homme- Tu es plus grand que lui.-Ets més alt que ell.
5.
contraste
pronom dans expressions de contraste après sujet masculin- Pierre travaille, lui par contre se repose.-En Pierre treballa, ell en canvi descansa.
Expressions avec lui : exemples en français et traductions en catalan
sense voler
malgrat ell
Il a souri malgré lui en entendant cette plaisanterie.
li toca a ell jugar
Aux échecs, c'est à lui de jouer maintenant.
li és igual
Choisis n'importe quel film, ça lui est égal.
no li va dir res
J'ai montré la photo, ça ne lui a rien dit.
no li venia de gust
Aller au cinéma ce soir, ça ne lui disait rien du tout.
no li sona de res
J'ai parlé de Marie, mais ça ne lui dit rien.
què li passa?
Qu'est-ce qui lui prend de crier comme ça ?
millor per ell
Il a eu sa promotion ? Tant mieux pour lui !
això li servirà de lliçó
Il a triché encore; ça lui apprendra.
se li'n va la paciència
La moutarde lui monte au nez quand on critique son travail.
ho té en contra
Pour ce match, les chances sont contre lui car il est blessé.
això li servirà d'escarmient
Il a perdu tout son argent au poker, ça lui fera les pieds.
si li ve de gust
Paul viendra avec nous demain, si cela lui dit.
tot sol
Il a réussi à lui seul à déplacer le meuble.
tot sol
Il a résolu ce problème difficile à lui tout seul.
en el seu interior
en el més profund de ell
Au fond de lui, il savait qu'elle avait raison.
ja li està bé
Il n'a pas écouté nos conseils et a échoué, bien fait pour lui !
li toca a ell
Personne ne veut faire la vaisselle, c'est lui qui s'y colle.
és clavat a ell
Avec ce sourire, c'est lui tout craché !
no ho pot evitar
Il mange toujours du chocolat, c'est plus fort que lui.
no li serveix de res
Tes excuses, ça lui fait une belle jambe maintenant qu'il a perdu son travail.
li penja del nas
Il ne travaille jamais, ça lui pend au bout du nez d'échouer.
és cosa seva
Il pense que c'est facile, mais ça n'engage que lui.
no li venia de gust
Aller au cinéma ce soir, cela ne lui disait rien du tout.
Synonymes et analogies de lui en français
Exemples de lui dans une phrase
Nous lui avons expliqué la situation en détail. Je parle souvent de lui à mes amis. Rien ne compte plus pour moi que lui. Lui, il préfère rester à la maison. Je parle de lui, pas d'un autre. Elle court plus vite que lui.
Personne ne chante aussi bien que lui. Marc aime le sport, lui préfère la lecture. Son frère est timide, lui est très sociable.
luire
lɥiʁ
luiraluirailuiraient
Verbe
intr.
1.
lumière
émettre une lumière douce ou faible- Les étoiles luisent dans le ciel nocturne.-Els estels llueixen al cel nocturn.
2.
3.
espoir
apparaître faiblement dans l'esprit- Un espoir de réussite luit dans ses yeux.-Una esperança de èxit apareix feblement als seus ulls.
Expressions avec luire : exemples en français et traductions en catalan
fer lluir
Il fait luire sa lampe de poche dans l'obscurité.