mal
mal
maux
Traduction de mal (français) en catalan
Adverbe
1.
incorrectement
de façon incorrecte ou inappropriée, pas comme il faut- Il a mal compris les instructions du professeur.-Ha entÚs malament les instruccions del professor.
2.
intensité
fortement, beaucoup dans une sensation dĂ©sagrĂ©able- J'ai mal Ă la tĂȘte depuis ce matin.-Tinc mal de cap des d'aquest matĂ.
3.
apparence
de maniĂšre peu attrayante en parlant de l'apparence- Cette robe te va mal, tu devrais en choisir une autre.-Aquest vestit et queda malament, n'hauries de triar un altre.
Nom, masculin
1.
2.
préjudice
dommage ou perte causés à quelqu'un- Cet accident a causé beaucoup de mal.-Aquest accident ha causat molt de dany.
3.
morale
ce qui est contraire au bien et à la morale- Il faut distinguer le bien du mal.-Cal distingir el bé del mal.
Expressions avec mal : exemples en français et traductions en catalan
estar mal
Je suis mal depuis ce matin, j'ai des nausées.
acabar malament
Cette histoire a fini mal pour tout le monde.
mal lligat
Le paquet mal ficelé s'est défait pendant le transport.
mal acabar
Il a mal fini sa carriĂšre aprĂšs tous ces scandales.
no va bé
â Ăa va ? â Ăa va mal, je suis Ă©puisĂ© aujourd'hui.
ni m'ha fet mal
AprĂšs la chute, il a ri : « MĂȘme pas mal ! ».
tenir dificultats
costar
J'ai du mal à comprendre cette leçon de mathématiques.
ja està força bé
Ton dessin ? C'est déjà pas mal pour un débutant.
cau malament
Tu arrives maintenant ? Ăa tombe mal, on part dans cinq minutes.
AixĂČ farĂ mal
Le médecin annonce: ça va faire mal.
no estĂ malament
Ton gĂąteau ? Ce n'est pas mal, j'en reprends volontiers.
ser mal educat
Cet enfant est mal élevé, il ne dit jamais merci.
trobar-se malament
Je suis mal fichu depuis ce matin, j'ai mal Ă la tĂȘte.
estar mal fixat
Cette étagÚre est mal fixée au mur.
la veritat fa mal
Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé.
incĂČmode
Il était mal à l'aise sur cette chaise trop dure.
nĂ usea
Il a eu un mal au cĆur aprĂšs avoir mangĂ© ce poisson.
mal de lumbars
dolor lumbar
Il a un mal aux reins depuis qu'il a porté des cartons.
mal de cap
J'ai un mal de crĂąne terrible depuis ce matin.
mal d'aviĂł
mal d'aire
Elle a eu le mal de l'air pendant tout le vol vers Tokyo.
mareig de mar
Il a eu le mal de mer pendant toute la traversée.
mal de viatges
Il souffre du mal des transports quand il voyage en bateau.
prendre-s'ho malament
agafar-s'ho malament
Il a mal le pris quand je lui ai dit qu'il était en retard.
mal començat
mal encaminat
Ce projet est mal parti dÚs le début à cause du manque de budget.
Synonymes et analogies de mal en français
Exemples de mal dans une phrase
Elle a mal prononcĂ© le mot en anglais. Elle souffre mal aprĂšs l'opĂ©ration. Il dort mal depuis quelques jours. Il s'habille mal pour les entretiens. Tes cheveux sont mal coiffĂ©s aujourd'hui. Un mal de dos l'empĂȘche de dormir.
Ce mal persistant nĂ©cessite une consultation mĂ©dicale. Il regrette le mal qu'il a fait. Le mal causĂ© Ă©tait irrĂ©parable. Certains pensent que le mal existe partout. Le mal peut corrompre mĂȘme les meilleurs. Il a eu du mal Ă porter cette valise. Nous avons fait tout notre mal pour finir Ă temps. Elle ressent un mal profond depuis la perte de son ami. Le mal causĂ© par cette trahison ne s'effacera jamais. Il a fait beaucoup de mal Ă sa rĂ©putation. On ne doit pas rĂ©pandre le mal sur autrui.