malheureuse
malœʁøz
Traduction de malheureuse (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
souffrance
qui souffre ou subit des épreuves- Elle se sent malheureuse depuis son divorce.-Se sent infeliç des del seu divorci.
2.
funeste
qui a des conséquences graves et négatives- Une décision malheureuse qui a ruiné l'entreprise.-Una decisió funesta que ha arruïnat l'empresa.
3.
présage
qui annonce ou cause du malheur- Cette nouvelle malheureuse a bouleversé toute la famille.-Aquesta notícia funesta va trasbalsar tota la família.
Nom, féminin
1.
victime
femme qui subit des épreuves ou des malheurs- Cette malheureuse a perdu son mari dans l'accident.-Aquesta desafortunada ha perdut el seu marit en l'accident.
2.
pauvreté
femme pauvre qui vit dans le besoin- La malheureuse n'avait pas de quoi nourrir ses enfants.-La desgraciada no tenia prou per alimentar els seus fills.
Expressions avec malheureuse : exemples en français et traductions en catalan
final trist
Ce film a une fin malheureuse qui fait pleurer le public.
amor no correspost
passió desgraciada
Sa passion malheureuse pour Marie le rendait triste.
tenir mala mà
Il a encore la main malheureuse avec ses investissements.
Synonymes et analogies de malheureuse en français
Exemples de malheureuse dans une phrase
Cette période malheureuse a marqué sa jeunesse. Cette initiative malheureuse a causé beaucoup de torts. Une alliance malheureuse a déclenché le conflit. Une étoile malheureuse annonçait la tempête. Ce présage malheureux inquiéta le village. Une remarque malheureuse a gâché l'ambiance.
Sa gestion malheureuse du projet a causé des retards. Elle se sentait malheureuse après la perte de son animal. La vieille dame était malheureuse dans sa solitude. Il a perdu son emploi pour une malheureuse erreur. Elle s'est fâchée pour une malheureuse remarque. La malheureuse a été secourue par les pompiers. On a aidé la malheureuse après l'incendie. Une malheureuse demandait l’aumône à la porte de l’église. Les autorités ont aidé la malheureuse à trouver un logement. On a chassé la malheureuse du village. La malheureuse a été accusée à tort par la rumeur. Les malheureuses attendaient sous les lampadaires. On parlait souvent des malheureuses dans les romans du XIXe siècle.
malheureux
malœʁø
malheureuses
Adjectif
1.
tristesse
qui éprouve de la tristesse ou subit une infortune- Il était malheureux depuis la perte de son emploi.-Era infeliç des que va perdre la feina.
2.
pitié
qui inspire la pitié par sa condition misérable- Ces enfants malheureux vivaient dans la rue.-Aquests nens desgraciats vivien al carrer.
3.
superstition
qui porte malheur ou annonce des événements funestes- Ce nombre treize est considéré comme malheureux.-Aquest nombre tretze es considera malastruc.
Nom, masculin
1.
infortune
personne qui subit le malheur ou vit dans la souffrance- Ce malheureux a perdu sa famille dans l'accident.-Aquest desgraciat ha perdut la seva família en l'accident.
2.
souffrance
personne qui souffre de maladie ou d'un accident- Le malheureux gémit de douleur sur son lit d'hôpital.-El desgraciat gemegava de dolor al seu llit d'hospital.
3.
pauvreté
personne qui vit dans la pauvreté ou la misère- Les malheureux de la rue cherchent un abri pour la nuit.-Els desvalguts del carrer busquen un refugi per a la nit.
Expressions avec malheureux : exemples en français et traductions en catalan
infeliç com un ploramiques
trist com una mala cosa
Il était malheureux comme les pierres après cette rupture.
molt trist
molt afligit
Il est très malheureux depuis la mort de son chien.
desafortunat en el joc
malastruc en el joc
Il est vraiment malheureux au jeu, il ne gagne jamais au casino.
candidat derrotat
Le candidat malheureux a félicité son adversaire après les résultats.
cas desafortunat
cas lamentable
L'accident de voiture était un cas malheureux qui a bouleversé la famille.
contratemps
desgràcia
Par hasard malheureux, il a rencontré son ex le jour de son mariage.
infeliç en la parella
descontent en la parella
Il semble malheureux en ménage depuis quelques mois.
per una trista casualitat
per una desafortunada coincidència
Par un malheureux hasard, il a rencontré son ex au mariage.
desafortunat en l'amor
malhaurat en l'amor
Pierre est toujours malheureux en amour, ses histoires se terminent mal.
Feliç al joc, desgraciat en l'amor
Heureux au jeu, malheureux en amour, dit toujours ma grand-mère.
afortunat en amors, desafortunat en el joc
Il est vraiment heureux en amour, malheureux au jeu comme dit le proverbe.
Qui no té sort al joc, té sort en l'amor
Mon grand-père disait toujours : malheureux au jeu, heureux en amour.
Desafortunat en amors, afortunat en el joc
Il a encore perdu sa copine, mais malheureux en amour, heureux au jeu !