manche
mɑ̃ʃ

Traduction de manche (français) en catalan
Nom, masc/fém
1.
vêtement
partie du vêtement qui entoure et couvre le bras- Cette chemise a des manches longues.-Aquesta camisa té mànigues llargues.
2.
outil
partie qu'on tient pour utiliser un outil ou instrument- Le manche de cette hache est en bois.-El mànec d'aquesta destral és de fusta.
3.
Adjectif
incompétence
- Il est vraiment manche au tennis, il rate tous ses coups.-És realment maldestre al tennis, falla tots els cops.
Expressions avec manche : exemples en français et traductions en catalan
mànec d'escombra
Le manche à balai est cassé, je ne peux plus balayer.
estirar per la màniga
Elle tire le journaliste par la manche pour lui parler.
com un sabatot
com un patata
Il conduit comme un manche, évite sa voiture !
demanar almoina
Il fait la manche devant la gare pour survivre.
treure de la màniga
Il a sorti un nouveau plan de sa manche pour résoudre le problème.
as a la màniga
Il a toujours un atout dans sa manche pour négocier.
tenir a la màniga
Elle a encore un argument dans sa manche.
tenir algú a la butxaca
Il a le directeur dans sa manche pour obtenir cette promotion.
as a la màniga
Il avait une carte dans sa manche pour gagner la négociation.
gest teatral
Le député a fait de l'effet de manche pour convaincre l'assemblée.
tenir la paella pel mànec
Dans cette négociation, nous sommes du côté du manche.
fer escarafalls
Le politicien fait des effets de manche au lieu d'expliquer son programme.
llençar la tovallola
rendir-se
Après plusieurs tentatives ratées, il a décidé de jeter le manche après la cognée.
posar-se de la banda dels forts
posar-se del costat del poder
Il s'est mis du côté du manche pour éviter les ennuis.
treure un as de la màniga
Il a sorti un as de sa manche en trouvant ce financement inattendu.
treure de la màniga
Il a tiré de sa manche une solution brillante au dernier moment.
ballar el mànec
tenir joc al mànec
Ce marteau branle au manche, il faut le réparer.
ballar
no estar ben fixat
Ce projet branle dans le manche depuis le début.
màniga de gigot
màniga gigot
Cette robe vintage a de belles manches à gigot typiques des années 1980.
de màniga llarga
Elle porte une chemise à long manche pour se protéger du soleil.
darrera mànega
última mànega
L'équipe a remporté la dernière manche du tournoi.
màniga curta
Cette chemise à manches courtes est parfaite pour l'été.
mànec
Le manche d'outil en bois du marteau est cassé.
mànec d'escombra
Le manche de balai s'est cassé en nettoyant le garage.
Images pour manche

(vêtement) màniga 
(géographie) canal 
(musique) mànec 
(pêche) màniga 
(boucherie) mànec
Synonymes et analogies de manche en français
Exemples de manche dans une phrase
Les manches de cette veste sont trop longues. Le manche du balai s’est cassé pendant le ménage. Elle a peint le mur en tenant fermement le manche du pinceau. La dernière manche décidera du vainqueur. Ils ont perdu la manche suivante après une erreur. La Manche sépare la France de l’Angleterre.
Des tempêtes traversent souvent la Manche en hiver. Le violoniste ajuste sa main sur le manche de l’instrument. Le manche de la basse est orné de repères lumineux. La manche du système de ventilation est endommagée. Une manche relie la chaudière à la sortie des fumées. Après la manche, il compta les pièces reçues. Ils ont fait la manche devant la gare ce matin. La manche est pleine de poissons ce matin. Ils réparent la manche avant la prochaine sortie de pêche. Ce manche a renversé son café sur le dossier. Ils l'ont traité de manche après sa mauvaise passe. Le boucher a laissé la manche pour faciliter la prise. La recette demande une côte de veau avec la manche apparente. Je suis manche en cuisine, je rate toutes mes recettes. Ils sont manche en bricolage, rien ne tient droit.