manier

manje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de manier (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

manipulation

toucher et déplacer quelque chose avec les mains
  • Il faut manier ce vase avec prĂ©caution car il est fragile.-Cal manipular aquest gerro amb precauciĂł perquĂš Ă©s frĂ gil.
2.

utilisation

utiliser un outil ou un objet pour faire quelque chose
  • Elle sait bien manier le pinceau pour peindre.-Ella sap manejar bĂ© el pinzell per pintar.
3.

domination

contrĂŽler une personne ou influencer son comportement
  • Ce politicien sait manier les foules avec ses discours.-Aquest polĂ­tic sap manejar les multituds amb els seus discursos.
4.

gestion

gérer ou administrer quelque chose
  • Il faut savoir manier l'argent pour Ă©viter les dettes.-Cal saber gestionar els diners per evitar els deutes.
5.

cuisine

mélanger le beurre avec de la farine en cuisine
barrejar pastar mesclar
  • Pour faire la pĂąte, il faut manier le beurre et la farine.-Per fer la massa, cal barrejar la mantega i la farina.

Expressions avec manier : exemples en français et traductions en catalan

difĂ­cil de manejar
difĂ­cil de manipular
Cette valise est difficile Ă  manier car elle est trĂšs lourde.
fĂ cil de manejar
fĂ cil de manipular
Cet outil est facile Ă  manier mĂȘme pour les dĂ©butants.
manipular amb precauciĂł
manipular amb cura
Il faut manier avec précaution ces verres en cristal.
afanyar-se
Il faut se manier si on veut arriver Ă  l'heure !
fer la pilota
afalagar excessivament
Il manie l'encensoir avec son patron pour obtenir une promotion.
espavilar-se
afanyar-se
Il faut se manier le train si on veut arriver Ă  l'heure.

Synonymes et analogies de manier en français

Exemples de manier dans une phrase

  • Il apprend Ă  manier la pĂąte Ă  pain.
  • Il faut manier ce couteau avec prĂ©caution.
  • Le chef manie la spatule avec adresse.
  • Il sait manier ses collĂšgues pour obtenir ce qu'il veut.
  • Elle a Ă©tĂ© maniĂ©e par son entourage sans s'en rendre compte.
  • Elle manie plusieurs projets en mĂȘme temps.
Parcourez le dictionnaire les entrĂ©es commençant par “m”: