manque
mɑ̃k
Traduction de manque (français) en catalan
Nom, masculin
1.
vide
absence de quelque chose qui devrait être présent- Le manque de sommeil affecte sa concentration.-El mancança de son afecta la seva concentració.
2.
idée
insuffisance de quelque chose de nécessaire- Un manque de moyens limite ce projet.-Una manca de mitjans limita aquest projecte.
3.
drogue
- Il souffre du manque depuis qu'il a arrêté.-Ell pateix del manca des que va deixar de prendre la droga.
Expressions avec manque : exemples en français et traductions en catalan
necessitat de
en falta de
Il est en manque d'affection depuis son divorce.
tenir necessitat de
estar mancat de
Je suis en manque de chocolat depuis que j'ai arrêté d'en manger.
en sobren
Des idées, ce n'est pas ça qui manque.
mala sort
Son manque de veine continue, il a encore raté son examen.
omplir un buit
Cette nouvelle formation va combler un manque dans notre équipe.
li falta un bull
Pierre dit n'importe quoi, il lui manque une case !
mala sort
Quel manque de bol, il pleut le jour de notre pique-nique !
manca de paraula
Son manque de parole a déçu tous ses amis.
mala sort
mala pata
Quel manque de pot, il pleut juste pour notre pique-nique !
manca de tall
Le manque de tranchant de ce couteau rend la découpe difficile.
amb falta de sexe
necessitat de sexe
Il était en manque de sexe depuis des mois.
manca d'afecte
estat de privació afectiva
Cet enfant est en état de manque depuis le divorce de ses parents.
té molta barra
Il ne manque pas d'air de demander une augmentation après trois jours de travail !
no hi falta ni un detall
Son travail est impeccable, il ne manque pas un zéro !
lucre cessant
pèrdua de guanys
L'entreprise réclame des dommages pour le manque à gagner causé par la grève.
manca de cor
Son manque de cœur l'empêche de comprendre la souffrance des autres.
manca d'aire
falta d'aire
Il ressent un manque d'air après avoir couru rapidement.
falta de gana
Le manque d'appétit peut être un signe de maladie.
manca de diners
Son manque d'argent l'empêche de partir en vacances cette année.
falta d'atenció
Son manque d'attention en classe lui cause des difficultés scolaires.
manca d'energia
Son manque d'énergie l'empêche de faire du sport cette semaine.
manca d'higiene
Le manque d'hygiène dans cette cuisine a causé une intoxication alimentaire.
manca d'intel·ligència
Son manque d'intelligence l'empêche de résoudre ce problème simple.
manca de brillantor
falta de brillantor
Le manque de brillance de ce métal indique qu'il faut le polir.
Synonymes et analogies de manque en français
Exemples de manque dans une phrase
Le manque de preuves a compliqué l’enquête. Le manque d'eau inquiète les habitants. Son manque de confiance freine ses progrès. Le manque devient insupportable après quelques jours. Son corps réagit violemment au manque.
manquer
mɑ̃ke
Verbe
1.
échec
- J'ai manqué mon train de quelques minutes.-He perdut el tren per uns minuts.
2.
absence
- Il manque trois élèves à l'appel aujourd'hui.-Falten tres alumnes a la crida avui.
3.
privation
- Cette région manque cruellement d'eau potable.-Aquesta regió falta greument d'aigua potable.
4.
presque
- J'ai manqué tomber dans les escaliers.-He estat a punt de caure per les escales.
5.
défaillance
- Le moteur a manqué plusieurs fois pendant le trajet.-El motor ha fallat diverses vegades durant el trajecte.
Expressions avec manquer : exemples en français et traductions en catalan
faltar l'aire
no tenir prou aire
Il manque d'air après avoir couru pendant une heure.
mancar de
Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui.
incomplir
faltar a
Il a manqué à sa promesse de venir nous aider.
ser inoportú
faltar d'oportunitat
Il a manqué d'à-propos en parlant de divorce pendant leur anniversaire.
faltar poc per
Il a manqué de peu le record du monde.
faltar sal
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.
perdre el tren
J'ai manqué le train de 8h à cause des embouteillages.
no respondre a la crida
estar absent a l'hora de passar llista
Plusieurs soldats ont manqué à l'appel ce matin.
incomplir la seva paraula
trencar la seva paraula
Il a manqué à sa parole en n'arrivant pas à l'heure convenue.
faltar mans
L'entreprise manque de bras pour terminer la construction à temps.
faltar-li ofici
Ce jeune avocat manque de métier, il fait trop d'erreurs.
faltar coratge
no tenir prou coratge
Il a manqué de nerf pour demander une augmentation à son patron.
no tenir sort
tenir mala sort
Tu manques vraiment de pot avec cette météo pour ton pique-nique.
faltar-li reflexos
no tenir prou presència d'esperit
Il a manqué de présence d'esprit face aux questions du journaliste.
faltar al respecte
Il a manqué de respect à son professeur en l'interrompant.
faltar-li empenta
no tenir prou energia
Depuis sa maladie, il manque de ressort pour reprendre son travail.
no tenir educació
no tenir maneres
Il manque de tenue lors des réunions importantes.
no tenir coratge
no tenir valor
Il manque de tripes pour affronter son patron.
perdre l'oportunitat
Il a manqué le bateau en refusant cette offre d'emploi.
perdre el tren
perdre l'oportunitat
Il a manqué le coche en refusant cette offre d'emploi.
fallar
fracassar
Il a manqué son coup en essayant de surprendre ses amis.
no fer efecte
Sa blague a manqué son effet, personne n'a ri.
fer un bot el cor
aturar-se el cor un moment
Son cœur a manqué un battement en la voyant.
faltar un bull
faltar un cargol
Il manque vraiment une case à ce type, regarde ce qu'il fait !