manquer

mɑ̃ke
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de manquer (français) en catalan

Verbe

1.

échec

tr.
ne pas réussir à atteindre, attraper ou obtenir quelque chose
tr.
perdre no aconseguir no arribar a temps
  • J'ai manqué mon train de quelques minutes.-He perdut el tren per uns minuts.
2.

absence

intr.
faire défaut, être absent quand on devrait être présent
intr.
  • Il manque trois élèves à l'appel aujourd'hui.-Falten tres alumnes a la crida avui.
3.

privation

intr.
être privé de quelque chose de nécessaire
intr.
faltar mancar
  • Cette région manque cruellement d'eau potable.-Aquesta regió falta greument d'aigua potable.
4.

presque

tr.
faillir faire quelque chose, être sur le point de
tr.
estar a punt de gairebé fer
  • J'ai manqué tomber dans les escaliers.-He estat a punt de caure per les escales.
5.

défaillance

intr.
ne pas fonctionner correctement, faire défaillance
intr.
  • Le moteur a manqué plusieurs fois pendant le trajet.-El motor ha fallat diverses vegades durant el trajecte.

Expressions avec manquer : exemples en français et traductions en catalan

faltar l'aire
no tenir prou aire
Il manque d'air après avoir couru pendant une heure.
mancar de
Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui.
incomplir
faltar a
Il a manqué à sa promesse de venir nous aider.
ser inoportú
faltar d'oportunitat
Il a manqué d'à-propos en parlant de divorce pendant leur anniversaire.
faltar poc per
Il a manqué de peu le record du monde.
faltar sal
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.

Synonymes et analogies de manquer en français

Exemples de manquer dans une phrase

  • Nous avons manqué l’occasion de le rencontrer.
  • Il manque souvent du sel dans cette recette.
  • Le courage a manqué au dernier moment.
  • Beaucoup d'enfants manquent de soins médicaux essentiels.
  • Nous manquerons bientôt de ressources si rien ne change.
  • Elle a manqué rater son bus ce matin.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: