manquer de

mɑ̃ke də
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de manquer de (français) en catalan,

Thèmes liés :

Expression verbale

1.

insuffisance

ne pas avoir en quantité suffisante
  • Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui.-Manque de temps per acabar aquest informe avui.
2.

accident évité

être sur le point de subir quelque chose de fâcheux
estar a punt de patir estar a punt de passar per alguna cosa desagradable
  • Elle a manqué de tomber dans les escaliers.-Ella va estar a punt de caure per les escales.
3.

rappel

ne pas oublier de faire à la forme négative
  • Ne manquez pas de nous appeler demain soir.-No deixeu de trucar-nos demà al vespre.

Verbe auxiliaire

1.

insuffisance

ne pas avoir assez de quelque chose
mancar de faltar de
  • Il manque de temps pour finir son travail.-Falta de temps per acabar la seva feina.
2.

proximité accident

être sur le point de subir quelque chose de fâcheux
  • Elle a manqué de tomber dans l'escalier.-Va estar a punt de caure per l'escala.
3.

devoir

Vieilli
avoir l'obligation de faire quelque chose
Vieilli
no deixar de no oblidar de
  • Tu ne manqueras pas de lui transmettre le message !-No deixis de transmetre-li el missatge!

Expressions avec manquer de : exemples en français et traductions en catalan

faltar poc per
Il a manqué de peu le record du monde.
faltar sal
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.
faltar mans
L'entreprise manque de bras pour terminer la construction à temps.
faltar-li ofici
Ce jeune avocat manque de métier, il fait trop d'erreurs.
faltar coratge
no tenir prou coratge
Il a manqué de nerf pour demander une augmentation à son patron.
no tenir sort
tenir mala sort
Tu manques vraiment de pot avec cette météo pour ton pique-nique.

Synonymes et analogies de manquer de en français

Exemples de manquer de dans une phrase

  • Cette plante manque de lumière pour bien pousser.
  • Il a manqué de se faire renverser par une voiture.
  • Nous avons manqué de rater notre train ce matin.
  • Ne manquez pas de vérifier vos emails ce soir.
  • Il ne faut pas manquer de remercier vos hôtes après le dîner.
  • L’équipe manque de ressources pour mener le projet à bien.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: