manquer de
mɑ̃ke də
Traduction de manquer de (français) en catalan
Expression verbale
1.
insuffisance
ne pas avoir en quantité suffisante- Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui.-Manque de temps per acabar aquest informe avui.
2.
accident évité
être sur le point de subir quelque chose de fâcheux- Elle a manqué de tomber dans les escaliers.-Ella va estar a punt de caure per les escales.
3.
rappel
ne pas oublier de faire à la forme négative- Ne manquez pas de nous appeler demain soir.-No deixeu de trucar-nos demà al vespre.
Verbe auxiliaire
1.
insuffisance
ne pas avoir assez de quelque chose- Il manque de temps pour finir son travail.-Falta de temps per acabar la seva feina.
2.
proximité accident
être sur le point de subir quelque chose de fâcheux- Elle a manqué de tomber dans l'escalier.-Va estar a punt de caure per l'escala.
3.
devoir
- Tu ne manqueras pas de lui transmettre le message !-No deixis de transmetre-li el missatge!
Expressions avec manquer de : exemples en français et traductions en catalan
faltar poc per
Il a manqué de peu le record du monde.
faltar sal
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.
faltar mans
L'entreprise manque de bras pour terminer la construction à temps.
faltar-li ofici
Ce jeune avocat manque de métier, il fait trop d'erreurs.
faltar coratge
no tenir prou coratge
Il a manqué de nerf pour demander une augmentation à son patron.
no tenir sort
tenir mala sort
Tu manques vraiment de pot avec cette météo pour ton pique-nique.
faltar-li reflexos
no tenir prou presència d'esperit
Il a manqué de présence d'esprit face aux questions du journaliste.
faltar al respecte
Il a manqué de respect à son professeur en l'interrompant.
faltar-li empenta
no tenir prou energia
Depuis sa maladie, il manque de ressort pour reprendre son travail.
no tenir educació
no tenir maneres
Il manque de tenue lors des réunions importantes.
no tenir coratge
no tenir valor
Il manque de tripes pour affronter son patron.
no deixar de
Je ne manquerai pas de vous téléphoner demain matin.
mancar de valentia
Il a manqué de courage pour avouer la vérité à ses parents.
perdre la paciència
Elle commence à manquer de patience avec les enfants turbulents.
no tenir prou espai
faltar espai
Cette voiture manque de place pour cinq personnes.
faltar temps
Je manque de temps pour finir mon projet avant demain.
faltar energia
no tenir prou energia
Après cette longue maladie, ses muscles manquent de tonus.
quedar-se sense alè
ofegar-se
Après avoir couru, il commence à manquer de souffle.
faltar de delicadesa
no tenir tacte
Il manque de délicatesse quand il critique ses amis en public.
no tenir gens de tacte
manquer de delicadesa
Il manque de finesse dans ses remarques.
faltar liquiditat
no tenir liquiditat
L'entreprise manque de liquidités depuis le début de la crise.
faltar mà d'obra
tenir manca de mà d'obra
Cette entreprise manque de main-d'œuvre pour la saison estivale.
no tenir maneres
ser mal educat
Cet enfant manque de manières à table.
faltar personal
L'hôpital manque de personnel pendant les vacances d'été.
Synonymes et analogies de manquer de en français
Exemples de manquer de dans une phrase
Cette plante manque de lumière pour bien pousser. Il a manqué de se faire renverser par une voiture. Nous avons manqué de rater notre train ce matin. Ne manquez pas de vérifier vos emails ce soir. Il ne faut pas manquer de remercier vos hôtes après le dîner. L’équipe manque de ressources pour mener le projet à bien.
Nous manquions de preuves pour soutenir notre argument. Nous avons manqué de rater notre train à cause du trafic. Vous ne manquerez pas de répondre à cette invitation. Il ne manqua pas de remercier ses collègues.