marche
maʁʃ
Traduction de marche (français) en catalan
Nom, féminin
1.
déplacement
action de se déplacer à pied- Une longue marche dans la forêt nous a fatigués.-Una llarga caminada pel bosc ens va cansar.
2.
en service
fonctionnement d'une machine ou d'un système- La marche de ce moteur est très silencieuse.-El funcionament d'aquest motor és molt silenciós.
3.
mode d'emploi
procédure ou étapes à suivre pour atteindre un but- Voici la marche à suivre pour résoudre ce problème.-Aquí tens el procés a seguir per resoldre aquest problema.
Abréviation
1.
abr: régiment de marche
- Le marche avance vers la frontière.-El règiment de marxa avança cap a la frontera.
2.
abr: marche harmonique
- On étudie la marche dans ce chapitre.-Estudiem la marxa en aquest capítol.
Expressions avec marche : exemples en français et traductions en catalan
d'acord
— On se voit à 18 h ? — Ça marche !
marxa blanca
Une marche blanche a eu lieu pour rendre hommage aux victimes.
fila índia
Les enfants marchent en marche indienne vers la sortie.
marxa forçada
Les soldats ont effectué une marche forcée de vingt kilomètres.
funciona sempre
Cette astuce pour enlever les taches, ça marche à tous les coups !
marxa enrere
Il a sorti sa voiture en marche arrière du garage.
fer marxa enrere
Il doit faire marche arrière pour sortir du parking.
pujar en marxa
Il a réussi à monter en marche dans le tramway.
tancar la marxa
tancar la comitiva
Le général ferme la marche lors du défilé militaire.
procediment
protocol
Il faut respecter la marche à suivre pour installer le logiciel.
o acates o t'empasses les conseqüències
Son management, c'est marche ou crève du lundi au vendredi.
això és de bojos
Dans cette entreprise, on marche sur la tête depuis le changement de direction.
obrir la marxa
Le général ouvre la marche du défilé militaire.
pujar al tren en marxa
Il a pris le train en marche quand le projet est devenu rentable.
a marxes forçades
a pas forçat
Le gouvernement a mené cette réforme à marche forcée.
tancar la comitiva
tancar la marxa
Le maire clôt la marche lors de la parade officielle.
pèrdua de temps
activitat inútil
Cette réunion était une marche à vide totale.
conducció a la vista
La marche à vue est obligatoire par temps de brouillard.
marxa de la història
Les révolutions ont accéléré la marche de l'histoire.
marxa del món
Il faut comprendre la marche du monde pour réussir en politique.
pas del temps
La marche du temps ne s'arrête jamais, les années passent vite.
marxa sobre el foc
caminar sobre el foc
Il a participé à une marche sur le feu pour vaincre ses peurs.
pla d'acció
full de ruta
L'équipe a établi un plan de marche pour le nouveau projet.
marxa enrere total
Devant la contestation, le gouvernement fait marche arrière toute sur ce projet.
Images pour marche

(escalier) esglaó 
(clavier) tecla
Synonymes et analogies de marche en français
Exemples de marche dans une phrase
Nous avons organisé une marche pour la paix. La marche du système a été interrompue par une panne. Une bonne marche des équipements garantit la sécurité. Suivez la marche pour arriver au sommet. La marche du processus doit être claire et précise. La marche contre le racisme a eu lieu samedi dernier.
Ils ont organisé une marche silencieuse en hommage aux victimes. Il manque une marche à l'escalier du jardin. La peinture s'écaille sur chaque marche ancienne. La marche des troupes fut ralentie par la pluie. La marche des véhicules militaires était parfaitement synchronisée. La fanfare a interprété une marche pour l'ouverture de la cérémonie. Cette marche célèbre est souvent jouée lors des parades nationales. La marche séparait les deux royaumes rivaux. Les habitants de la marche vivaient sous la menace constante. La marche centrale du piano est usée. Il a réparé une marche cassée sur le vieux clavecin. La marche protégeait le royaume des invasions. Un marquis gouvernait chaque marche à la frontière. Le marche a reçu de nouveaux ordres ce matin. Plusieurs marches ont été créés pour renforcer l'armée. La marche des manifestants a duré plusieurs heures. Il a observé la marche des vagues sur la plage au coucher du soleil.
marcher
maʁʃe
Verbe
intr.
1.
déplacement
se déplacer à pied en bougeant les jambes alternativement- Il marche tous les matins dans le parc pour faire de l'exercice.-Ell camina cada matí pel parc per fer exercici.
2.
avancer
s'avancer ou se diriger vers un lieu- Les soldats marchent vers la frontière depuis ce matin.-Els soldats avancen cap a la frontera des d'aquest matí.
3.
progression
progresser ou évoluer dans une situation- Ses études marchent bien, il a de très bonnes notes.-Els seus estudis van bé, té molt bones notes.
4.
piétiner
- Attention à ne pas marcher sur les fleurs du jardin !-Cuidado de no trepitjar les flors del jardí!
5.
fonctionnement
fonctionner correctement- Cette vieille télévision marche encore très bien après vingt ans.-Aquesta televisió vella encara funciona molt bé després de vint anys.
Expressions avec marcher : exemples en français et traductions en catalan
fer caminar
Il fait marcher son chien dans le parc tous les matins.
caminar recte
Il faut marcher droit pour arriver au bout du couloir.
caminar a grans passes
Il marche à grands pas vers la sortie du bureau.
caminar enrere
anar enrere caminant
Il a dû marcher à reculons pour sortir de l'ascenseur.
caminar a bon pas
caminar amb pas viu
Elle marche d'un bon pas pour arriver à l'heure au rendez-vous.
caminar a pas de tortuga
avançar a pas de tortuga
Grand-mère marche d'un pas de tortue dans le couloir.
anar en fila índia
caminar en fila índia
Les enfants marchent en file indienne vers la cantine.
trepitjar els peus
Il m'a marché sur les pieds dans le métro bondé.
M'estàs prenent el pèl
Tu me fais marcher, ton histoire de dragon est inventée.
fer anar dret
fer complir les normes
Le directeur sait faire marcher droit les élèves turbulents.
obeir cegament
obeir al peu de la lletra
Dans cette entreprise, tous les employés marchent à la baguette.
funcionar a la perfecció
anar de meravella
Le nouveau système informatique marche à merveille depuis l'installation.
funcionar a ple rendiment
anar a tot drap
L'usine marche à plein régime pour respecter les délais.
anar al pas
Le cheval marche au pas sur le sentier étroit.
anar com una seda
anar rodat
Grâce à sa préparation, l'entretien a marché comme sur des roulettes.
caminar com un ànec
Il marche comme un canard depuis qu'il s'est blessé la hanche.
seguir els passos de
Il marche dans les pas de son père en devenant médecin.
passejar amunt i avall
anar amunt i avall
Il marche de long en large dans le salon en attendant les résultats.
anar de la mà
Le succès marche de pair avec le travail acharné.
caminar de costat
caminar com un cranc
Le joueur marche en crabe pour défendre son adversaire.
caminar amb el cap cot
Après son échec, il marchait la tête basse dans les couloirs.
caminar amb el cap ben alt
anar amb el cap ben alt
Après avoir réussi ses examens, elle peut marcher la tête haute.
anar amb peus de plom
Il marche sur des œufs depuis qu'il a eu des problèmes avec son patron.
fer el boig
actuar de manera absurda
Il marche sur la tête avec cette décision ridicule !