marier

maʁje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de marier (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

cérémonie

unir deux personnes par le lien du mariage selon la loi
  • Le maire va marier les jeunes gens samedi prochain.-L'alcalde casarà els joves dissabte vinent.
2.

figuré

réunir ou assembler des personnes ensemble
reunir juntar
  • Cette association marie des talents de tous horizons.-Aquesta associació reuneix talents de tots els àmbits.
3.

Belgique

épouser quelqu'un
casar-se contraure matrimoni
  • Il va marier sa fiancée l'année prochaine.-Es casarà amb la seva promesa l'any vinent.
4.

arrangement

organiser le mariage de quelqu'un
casar algú concertar el matrimoni
  • Les parents veulent marier leur fille à un bon parti.-Els pares volen casar la seva filla amb un bon partit.
5.

combinaison

joindre deux choses matérielles ou abstraites
  • Ce projet marie tradition et modernité avec succès.-Aquest projecte marida tradició i modernitat amb èxit.
6.

assortiment

harmoniser des couleurs, saveurs ou autres sensations
  • Le chef sait marier les épices orientales et occidentales.-El xef sap maridar les espècies orientals i occidentals.

Expressions avec marier : exemples en français et traductions en catalan

maridar
Elle sait marier des couleurs vives avec des tons neutres.
casar-se bé
Elle s'est bien mariée avec le fils du banquier.
casar-se
Ils vont se marier l'été prochain à la mairie.
casar-se amb
Elle va se marier avec son fiancé au printemps prochain.
bon partit
Dans le village, on le croit bon à marier grâce à son travail stable.
casar per força
obligar a casar-se
Ses parents ont voulu la marier de force à un homme qu'elle ne connaissait pas.

Synonymes et analogies de marier en français

Exemples de marier dans une phrase

  • Ils souhaitent se marier en été devant leurs familles.
  • Le projet marie des experts de divers domaines.
  • Ce festival marie artistes et entrepreneurs locaux.
  • Ils vont marier leurs enfants cet été.
  • Elle a décidé de marier son amour de jeunesse.
  • Ils cherchent à marier leur fils avant la fin de l'année.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: