marier
maʁje
Traduction de marier (français) en catalan
Verbe
1.
cérémonie
unir deux personnes par le lien du mariage selon la loi- Le maire va marier les jeunes gens samedi prochain.-L'alcalde casarà els joves dissabte vinent.
2.
figuré
réunir ou assembler des personnes ensemble- Cette association marie des talents de tous horizons.-Aquesta associació reuneix talents de tots els àmbits.
3.
Belgique
épouser quelqu'un- Il va marier sa fiancée l'année prochaine.-Es casarà amb la seva promesa l'any vinent.
4.
arrangement
organiser le mariage de quelqu'un- Les parents veulent marier leur fille à un bon parti.-Els pares volen casar la seva filla amb un bon partit.
5.
6.
assortiment
harmoniser des couleurs, saveurs ou autres sensations- Le chef sait marier les épices orientales et occidentales.-El xef sap maridar les espècies orientals i occidentals.
Expressions avec marier : exemples en français et traductions en catalan
maridar
Elle sait marier des couleurs vives avec des tons neutres.
casar-se bé
Elle s'est bien mariée avec le fils du banquier.
casar-se
Ils vont se marier l'été prochain à la mairie.
casar-se amb
Elle va se marier avec son fiancé au printemps prochain.
bon partit
Dans le village, on le croit bon à marier grâce à son travail stable.
casar per força
obligar a casar-se
Ses parents ont voulu la marier de force à un homme qu'elle ne connaissait pas.
casar-se per diners
Elle s'est mariée pour l'argent avec ce riche héritier.
casable
Cette jeune femme à marier attire tous les regards au bal.
Synonymes et analogies de marier en français
Exemples de marier dans une phrase
Ils souhaitent se marier en été devant leurs familles. Le projet marie des experts de divers domaines. Ce festival marie artistes et entrepreneurs locaux. Ils vont marier leurs enfants cet été. Elle a décidé de marier son amour de jeunesse. Ils cherchent à marier leur fils avant la fin de l'année.
La famille a décidé de marier leur nièce à un homme influent. Elle sait marier les couleurs dans ses tableaux. Le chef a marié les saveurs sucrées et salées. Il faut marier le vin avec le plat principal. Elle aime marier les tissus dans ses créations.