marquer
maʁke
Traduction de marquer (français) en catalan
Verbe
1.
sport
- Notre équipe a réussi à marquer trois buts.-El nostre equip ha aconseguit marcar tres gols.
2.
indication
- Cette ligne marque la frontière entre les deux pays.-Aquesta línia marca la frontera entre els dos països.
3.
attention
- Son discours a vraiment marqué l'assemblée.-El seu discurs realment va cridar l'atenció de l'assemblea.
4.
trace
- Il faut marquer les cartons avec un feutre rouge.-Cal marcar les caixes amb un retolador vermell.
5.
Expressions avec marquer : exemples en français et traductions en catalan
marcar la història
fer història
Cette révolution a marqué l'histoire de notre pays.
commemorar l'ocasió
celebrar l'ocasió
Nous avons marqué l'occasion en organisant un dîner familial.
marcar punts
anotar punts
Notre équipe a marqué des points dans les dernières minutes.
marcar un punt
L'équipe a réussi à marquer un point à la dernière minute.
fer una pausa
Après deux heures de travail, nous avons décidé de marquer une pause.
marcar el seu territori
Le chien marque son territoire en urinant sur les arbres.
marcar de prop
vigilar de prop
Les agents marquent à la culotte le suspect depuis ce matin.
marcar contra el seu camp
Le défenseur a marqué contre son camp à la dernière minute.
fer-ho especial
celebrar com cal
Pour ses 18 ans, nous avons décidé de marquer le coup avec une grande fête.
marcar el compàs
Le chef d'orchestre marque le temps avec sa baguette.
fer un cop
L'équipe a marqué un coup en remportant ce match crucial.
marcar un nou començament
significar un nou inici
Cette promotion marque un nouveau départ dans sa carrière.
fer una pausa
aturar-se un moment
Il marque un temps d'arrêt avant de répondre à la question difficile.
marcar de per vida
deixar marcat de per vida
Cet accident l'a marqué à vie et il refuse maintenant de conduire.
marcar una fita
deixar empremta
Cette victoire va marquer d'une pierre blanche l'histoire du club.
deixar la seva empremta
Ce grand artiste a marqué de son empreinte toute une génération.
quedar-se estancat
no avançar
Le projet marque le pas à cause des difficultés financières.
marcar
deixar empremta
Ce discours a marqué les esprits de toute une génération.
deixar empremta
deixar la seva empremta
Ce directeur a marqué son empreinte dans cette entreprise.
marcar una època
deixar empremta en la seva època
Cet artiste a marqué son époque par ses œuvres révolutionnaires.
marcar una època
Ce roman a vraiment marqué son temps et changé la littérature.
marcar un abans i un després
suposar un punt d'inflexió
Cette découverte marque un tournant dans la recherche médicale.
marcar amb
Elle marque avec un crayon rouge les erreurs dans le texte.
marcar amb una creu
Il faut marquer d'une croix les bonnes réponses sur la feuille.
Synonymes et analogies de marquer en français
Exemples de marquer dans une phrase
Il a réussi à marquer un point décisif. Un panneau marque l'emplacement du site historique. Les résultats sont marqués en rouge sur le tableau. Elle a marqué les esprits par son originalité. Ce geste a marqué toute la classe. Peux-tu marquer la page avec un signet?
Le professeur a marqué les erreurs en rouge. Peux-tu marquer la date sur le calendrier ? Il faut marquer l’adresse sur l’enveloppe. La brûlure va marquer sa main à vie. Cette cicatrice va marquer son visage longtemps. Son discours a marqué l'auditoire profondément. Ce film m'a marqué pour la vie.