marquer

maʁke
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de marquer (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

1.

sport

intr.
obtenir des points dans un sport ou un jeu
intr.
  • Notre équipe a réussi à marquer trois buts.-El nostre equip ha aconseguit marcar tres gols.
2.

indication

tr.
indiquer quelque chose de manière visible ou claire
tr.
  • Cette ligne marque la frontière entre les deux pays.-Aquesta línia marca la frontera entre els dos països.
3.

attention

intr.
se faire remarquer ou attirer l'attention
intr.
  • Son discours a vraiment marqué l'assemblée.-El seu discurs realment va cridar l'atenció de l'assemblea.
4.

trace

tr.
faire une trace visible sur quelque chose pour identifier
tr.
marcar senyalar
  • Il faut marquer les cartons avec un feutre rouge.-Cal marcar les caixes amb un retolador vermell.
5.

écriture

tr.
inscrire ou écrire quelque chose pour garder en mémoire
tr.
  • N'oublie pas de marquer ton nom sur la feuille.-No oblidis de marcar el teu nom al full.

Expressions avec marquer : exemples en français et traductions en catalan

marcar la història
fer història
Cette révolution a marqué l'histoire de notre pays.
commemorar l'ocasió
celebrar l'ocasió
Nous avons marqué l'occasion en organisant un dîner familial.
marcar punts
anotar punts
Notre équipe a marqué des points dans les dernières minutes.
marcar un punt
L'équipe a réussi à marquer un point à la dernière minute.
fer una pausa
Après deux heures de travail, nous avons décidé de marquer une pause.
marcar el seu territori
Le chien marque son territoire en urinant sur les arbres.

Synonymes et analogies de marquer en français

Exemples de marquer dans une phrase

  • Il a réussi à marquer un point décisif.
  • Un panneau marque l'emplacement du site historique.
  • Les résultats sont marqués en rouge sur le tableau.
  • Elle a marqué les esprits par son originalité.
  • Ce geste a marqué toute la classe.
  • Peux-tu marquer la page avec un signet?
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: