masquer

maskɛ
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de masquer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

visage

mettre un masque sur le visage de quelqu'un
emmascarar posar una màscara
  • Les enfants se masquent pour le carnaval.-Els nens s'emmascaren per al carnaval.
2.

camouflage

cacher quelque chose pour qu'on ne le voie pas
  • Les arbres masquent la vue sur la montagne.-Els arbres amagen la vista de la muntanya.
3.

cacher la vérité

dissimuler sous de fausses apparences
  • Il masque sa tristesse derrière un sourire.-Ell dissimula la seva tristesa darrere un somriure.
4.

bouder

intr.
faire la tête, bouder
intr.
fer morros barrufar empipar-se en silenci
  • Elle masque depuis qu'on lui a dit non.-Ella fa morros des que li han dit que no.
5.

cuisine

TECH.
recouvrir un plat d'une préparation culinaire
TECH.
cobrir napar
  • Le chef masque le poisson avec une sauce au beurre.-El xef cobreix el peix amb una salsa de mantega.

Expressions avec masquer : exemples en français et traductions en catalan

emmascarar-se
tapar-se la cara
Les manifestants se masquent pour ne pas être reconnus.
amagar el problema
Cette solution ne fait que masquer le problème principal.
amagar els problemes
Cette nouvelle règle ne fait que masquer les problèmes de l'entreprise.

Synonymes et analogies de masquer en français

Exemples de masquer dans une phrase

  • On masque les enfants lors de la fête costumée.
  • Il a masqué la tache avec un coussin.
  • Elle masque ses émotions derrière un sourire.
  • Elle masque ses intentions réelles avec des compliments.
  • Ils ont tenté de masquer la vérité au public.
  • Il masque depuis le début de la réunion.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: