message
mesaʒ
Traduction de message (français) en catalan
Nom, masculin
1.
échange
information transmise d'une personne à une autre- Il a laissé un message sur mon répondeur.-Ha deixat un missatge al meu contestador.
2.
tâche
mission de transmettre une information à quelqu'un- Le facteur a un message à vous délivrer.-El carter té un missatge per lliurar-vos.
3.
publicité
information destinée à faire connaître un produit- Ce message publicitaire vante les mérites du produit.-Aquest anunci enalteix els mèrits del producte.
4.
politique
communication officielle du chef de l'État au parlement- Le président a adressé un message au Sénat.-El president ha adreçat un missatge al Senat.
Expressions avec message : exemples en français et traductions en catalan
fer arribar un missatge
transmetre un missatge
Peux-tu passer le message à Marie qu'elle doit venir demain ?
rebre el missatge
J'ai reçu le message de mon collègue ce matin.
enviar un missatge
Je vais envoyer un message à mon ami pour l'inviter.
deixar un missatge
Je vais laisser un message sur son répondeur.
missatge pendent
Vous avez trois messages en attente sur votre répondeur.
missatge rebut
J'ai trois messages reçus dans ma boîte mail ce matin.
missatge de text
Elle a reçu un message texte de son ami ce matin.
primer missatge
Son premier message sur le forum était une présentation personnelle.
ignorar un missatge
Elle a décidé d'ignorer un message de son ex-petit ami.
missatge confús
missatge poc clar
Son message confus m'a laissé perplexe sur ses véritables intentions.
missatge de benvinguda
Le message d'accueil du cabinet médical indique les heures d'ouverture.
correu electrònic
J'ai reçu un message électronique de mon professeur ce matin.
missatge enregistrat
missatge de veu
J'ai trois messages enregistrés sur mon téléphone portable.
missatge instantani
Il a envoyé un message instantané à son ami pour le prévenir.
missatge ràpid
Il m'a envoyé un message rapide pour confirmer le rendez-vous.
missatge telefònic
Elle m'a donné un message téléphonique de la part de son patron.
missatge de veu
J'ai écouté ton message vocal sur ma boîte vocale.
amplificar el missatge
fer arribar més lluny el missatge
Les médias sociaux permettent d'amplifier le message de la campagne.
cos del missatge
Le corps du message explique tous les détails du projet.
desxifrar el missatge
Les espions ont réussi à décoder le message secret de l'ennemi.
missatge ambigu
Son message ambigu laissait planer le doute sur ses véritables intentions.
missatge automàtic
Le message automatique du répondeur indique que le bureau est fermé.
missatge automatitzat
missatge automàtic
J'ai reçu un message automatisé confirmant mon inscription.
missatge encriptat
Son discours était un message codé pour critiquer le gouvernement.
Synonymes et analogies de message en français
Exemples de message dans une phrase
J'ai reçu un message important ce matin. J'ai un message à transmettre au directeur. Le messager portait un message important pour le roi. Le message attire l'attention des consommateurs. Un nouveau message sera diffusé à la télévision ce soir. Le message du chef de l’État a été lu devant l’Assemblée.
Chaque année, le président envoie un message au Parlement.