mesure
møzyʁ
Traduction de mesure (français) en catalan
Nom, féminin
1.
étalon
quantité déterminée servant à évaluer une grandeur- Le mètre est une mesure de longueur universelle.-El metre és una mesura de longitud universal.
2.
évaluation
action de déterminer une quantité par comparaison- La mesure de la température se fait avec un thermomètre.-La mesura de la temperatura es fa amb un termòmetre.
3.
règle officielle
décision prise par une autorité- Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures économiques.-El govern ha anunciat noves mesures econòmiques.
4.
5.
plan d'action
moyen utilisé pour atteindre un objectif- Cette mesure préventive évitera les accidents.-Aquesta mesura preventiva evitarà els accidents.
Expressions avec mesure : exemples en français et traductions en catalan
a mesura
Les prix augmentent à mesure que la demande croît.
a mida
Cette robe a été confectionnée sur mesure pour elle.
amb mesura
de manera moderada
Il faut boire de l'alcool avec mesure pour rester en bonne santé.
mesura justa
justa mesura
Il faut garder la juste mesure entre autorité et bienveillance.
a mesura que
Il range ses affaires au fur et à mesure qu'il les utilise.
fet a mida
Il porte un costume taillé sur mesure par son tailleur.
a mesura que
À mesure que le temps passe, ses cheveux deviennent plus blancs.
marcar el compàs
portar el ritme
Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette.
en quina mesura
fins a quin grau
Dans quelle mesure ce changement affectera-t-il notre projet ?
en gran mesura
en bona part
Ce projet a réussi dans une large mesure grâce à votre aide.
passar-se de la ratlla
excedir-se
Il a dépassé la mesure en critiquant si violemment son collègue.
donar el millor de si mateix
Cette athlète a donné la pleine mesure lors de la finale.
ser fet a mida
Ce costume est fait sur mesure pour le mariage.
prendre consciència
Il a enfin pris la mesure des conséquences de ses actes.
a la nostra mida
Ce projet est à notre mesure, nous pouvons le réaliser facilement.
sense mesura
fins a l'excés
Il a travaillé au-delà de toute mesure pour réussir son projet.
posar de manifest
evidenciar
Cette crise donne la mesure de nos véritables difficultés.
donar la seva mesura
Dans ce match difficile, l'équipe a enfin donné sa mesure.
no hi ha punt de comparació
Il n'y a pas de commune mesure entre son talent et le mien.
la mesura és plena
Après ses nombreux mensonges, la mesure est comble !
mesura draconiana
Le gouvernement a pris des mesures draconiennes pour réduire le déficit.
excessivament
massa
Il ne faut pas s'inquiéter outre mesure pour cet examen.
prendre tota la seva dimensió
mostrar-se en tota la seva magnitud
Cette crise va prendre toute sa mesure dans les mois à venir.
incomparable
sense comparació
Un talent sans commune mesure impressionne tous les jurés.
Synonymes et analogies de mesure en français
Exemples de mesure dans une phrase
On utilise une mesure précise pour peser la poudre. La mesure du volume s'effectue avec une éprouvette graduée. Une mesure précise est essentielle en chimie. Cette mesure vise à protéger les consommateurs. Les mesures sanitaires ont été renforcées dans les écoles. La mesure du tapis ne correspond pas à la pièce.
Cette boîte a une mesure inhabituelle. Une nouvelle mesure sera adoptée dès demain. Les mesures prises ont amélioré la sécurité. Il a atteint la mesure de ses forces. Le bruit dépassait la mesure supportable. Elle parle toujours avec mesure, même en colère. La mesure est essentielle dans les débats publics. Le compositeur a choisi une mesure à trois temps pour cette pièce. Il a été difficile de suivre la mesure lors du concert. La mesure du vers influence la musicalité du poème. Chaque strophe respecte une mesure précise.