moins
mwɛ̃
Traduction de moins (français) en catalan
Adverbe
1.
comparaison
indique une infériorité par comparaison avec autre chose- Elle parle moins fort que lui.-Ella parla menys fort que ell.
2.
quantité
indique une quantité plus petite avec la préposition de- Il y a moins de participants cette année.-Hi ha menys participants aquest any.
3.
superlatif
exprime le degré minimal avec l'article défini- C'est le moins difficile de tous les exercices.-És el menys difícil de tots els exercicis.
Préposition
1.
2.
3.
Nom, masculin
mathématiques
signe utilisé pour soustraire ou marquer un nombre négatif- Écris un moins devant ce chiffre pour indiquer qu'il est négatif.-Escriu un menys davant d’aquesta xifra per indicar que és negativa.
Expressions avec moins : exemples en français et traductions en catalan
almenys
si més no
Il ne gagne pas beaucoup, du moins il a un travail stable.
com menys..., millor...
Moins on hésite, mieux la décision s'applique.
ni més ni menys
ni menys ni més
Elle a travaillé pas moins de douze heures aujourd'hui.
són cinc minuts per a les [hora]
Dépêche-toi, il est moins cinq et le magasin ferme bientôt !
tres quarts de
Le train part à huit heures moins le quart.
a meitat de preu
a la meitat de preu
Ce produit est moitié moins cher que dans l'autre magasin.
una mica més o menys
Il faut 200 euros, un peu plus un peu moins, pour ce projet.
faltar-li un bull
faltar-li un cargol
Il a une case en moins depuis qu'il collectionne les bouchons de bouteille.
és el mínim
Il s'est excusé après son erreur, c'est bien le moins !
ha anat de poc
J'ai failli rater mon train, c'était moins une !
amunt o avall
més o menys
Il y avait cinquante personnes de plus ou de moins à la réunion.
arribar just a temps
Il était moins une, le train partait dans une minute !
el mínim que es pot dir
Le moins qu'on puisse dire, c'est que son discours n'était pas convaincant.
els pros i els contres
els avantatges i els inconvenients
Avant de déménager, elle a pesé les plus et les moins.
com menys se'n digui, millor
Après le scandale, moins on en dit, mieux ça vaut pour l'entreprise.
ni més ni menys
Il a fait ni plus ni moins ce qu'il avait promis.
no n'hi ha per menys
Il est en colère après ce qui s'est passé, on le serait à moins !
no menys de
Pas moins de cent personnes ont assisté au concert.
ni més ni menys que
Il a reçu pas moins que trois prix cette année.
com més de pressa, menys profit
Plus on se hâte, moins on avance, alors prenons notre temps pour ce projet.
no deixa de ser cert que
Il était fatigué, il n'en est pas moins vrai que son travail était excellent.
menys és més
En décoration, elle applique le principe « moins c'est plus ».
zero a l'esquerra
ningú
Il traite ses employés comme des moins que rien.
pensar igualment una altra cosa
tenir una opinió diferent
Il approuve en public mais n'en pense pas moins le contraire.
Synonymes et analogies de moins en français
Exemples de moins dans une phrase
Nous sortons moins souvent en hiver. Il consomme moins de sucre qu'avant. Nous avons reçu moins de lettres ce mois-ci. C'est le moins cher du magasin. Il est le moins rapide de la classe. Le film commence à huit heures moins dix.
Nous partirons à midi moins cinq. Ils sont tous venus moins la voisine. Le magasin est ouvert tous les jours moins le dimanche. Vingt moins huit fait douze. Cinq moins deux donne trois. Le moins sépare les deux termes de l’équation. Place un moins entre ces deux nombres.