monter
mɔ̃te
Traduction de monter (français) en catalan
Verbe
1.
déplacement
- Elle monte les escaliers rapidement.-Ella puja les escales ràpidament.
2.
embarquement
- Il monte dans le bus.-Ell puja a l'autobús.
3.
déménagement
- Je monte les valises au grenier.-Pujo les maletes a les golfes.
4.
assemblage
- Papa monte le meuble du salon.-El pare munta el moble del saló.
5.
augmentation
- Les prix montent rapidement.-Els preus pugen ràpidament.
Expressions avec monter : exemples en français et traductions en catalan
pujar a bord
Les passagers peuvent monter à bord du navire maintenant.
pujar a l'escala
enfilar-se a l'escala
Il a monté à l'échelle pour réparer le toit de la maison.
pujar al nas
Cette moutarde forte me monte au nez à chaque bouchée.
pujar la temperatura
augmentar la temperatura
Il faut monter la température du four à 180 degrés.
pujar el volum
apujar el volum
Peux-tu monter le son de la radio, s'il te plaît ?
pujar el to
alçar la veu
Il a monté le ton pour couvrir le bruit de la circulation.
pujar les escales
pujar els graons
Elle monte les marches de l'escalier pour rejoindre sa chambre.
pujar en marxa
Il a réussi à monter en marche dans le tramway.
pujar de temperatura
escalfar-se
Le moteur commence à monter en température après une heure de conduite.
pujar la barra
L'athlète demande à monter la barre pour son prochain saut.
pujar de quatre en quatre
pujar els graons de quatre en quatre
Il monte quatre à quatre pour arriver à temps au rendez-vous.
fer pujar la mosca al nas
treure de polleguera
Ses remarques déplacées lui ont fait monter la moutarde au nez.
fer pujar la pressió
Le patron fait monter la pression avant les négociations importantes.
fer pujar la tensió
Ses remarques font monter la tension dans la réunion.
pujar al cap
Ce champagne lui monte à la tête très rapidement.
entrar en combat
lluitar
Il faut monter au front contre cette injustice.
pujar un esglaó
pujar de nivell
L'équipe a monté d'un cran lors du match décisif.
pujar a l'escala social
ascendir socialment
Grâce à ses études, il a pu monter dans l'échelle sociale.
ascendir socialment
pujar en la societat
Il a monté dans la société grâce à ses études et son travail.
pujar en la classificació
pujar al rànquing
L'équipe a bien joué et va monter dans le classement.
inventar de cap a peus
fabricar de cap a peus
Ils ont monté cette histoire de toutes pièces pour nous tromper.
pujar en vertical
enlairar-se en vertical
L'avion monte en chandelle pour éviter l'obstacle.
magnificar
exagerar
Les médias ont monté en épingle cette petite controverse politique.
pujar com una fletxa
L'avion monte en flèche dans le ciel bleu.
Synonymes et analogies de monter en français
Exemples de monter dans une phrase
Je monte sur une chaise pour changer l’ampoule. Nous montons dans le train à huit heures. Elle monte rapidement dans le taxi sous la pluie. Elle monte les cartons au deuxième étage. Nous montons la poussette dans le bus. Nous avons monté la tente en dix minutes.
Elle monte un ordinateur pour son bureau. La température monte chaque été. La tension monte entre les deux équipes. Il monte son poney sans aide. Les enfants montaient sur les ânes à la ferme. La température monte rapidement en été. Le niveau de l’eau monte après la pluie. Elle espère monter rapidement dans la hiérarchie. Après dix ans, il monte enfin au poste de directeur. Elle a monté une association caritative locale. Nous montons un projet de voyage pour l’été. Le chef monte la crème pour la chantilly. Ils montent la pâte pour obtenir une texture légère.