mort
mɔʁ
Traduction de mort (français) en catalan
Nom, masc/fém
1.
biologie
arrêt définitif des fonctions vitales d'un être vivant- La mort survient quand le cœur s'arrête de battre.-La mort es produeix quan el cor deixa de bategar.
2.
défunt
personne qui est décédée- Les morts reposent dans ce cimetière ancestral.-Els morts descansen en aquest cementiri ancestral.
3.
instant
moment ou lieu où se produit le décès- Il était présent à la mort de son grand-père.-Va ser present a la mort del seu avi.
Adjectif
1.
décès
qui a cessé de vivre, dont les fonctions vitales se sont arrêtées- Le poisson est mort dans l'aquarium.-El peix està mort a l'aquari.
2.
panne
qui ne fonctionne plus, hors d'usage- Mon téléphone est mort, la batterie est vide.-El meu telèfon està espaiat, la bateria és buida.
3.
Expressions avec mort : exemples en français et traductions en catalan
estona morta
Il profite de ce temps mort pour boire un café.
a mort
Je suis fatigué à mort après cette longue journée.
angle mort
Vérifiez l'angle mort avant de changer de voie en voiture.
braç mort
Le bras mort de la Seine abrite de nombreux poissons.
estar mort de gana
tenir una gana terrible
Après cette longue randonnée, nous étions morts de faim.
fer el mort
L'enfant fait le mort pour échapper au prédateur dans la nature.
estar encallat
estar aturat
Les négociations sont au point mort depuis plusieurs semaines.
mort i enterrat
Mon grand-père est mort et enterré depuis dix ans maintenant.
mig mort
Après l'accident, il était à moitié mort sur la route.
que despertaria un mort
Il ronfle à réveiller un mort dans la chambre d'à côté.
sentència de mort
Cette nouvelle loi est un arrêt de mort pour notre entreprise.
a les portes de la mort
al llindar de la mort
Il gisait aux portes de la mort après l'accident.
és la fi del món
Si mes parents l'apprennent, c'est la mort !
no hi ha ningú
On va au centre commercial ? c'est mort, il n’y a personne.
avorrir a mort
avorrir fins a la mort
Ce film nous ennuie à mort avec ses dialogues interminables.
entre la vida i la mort
Après l'accident, il était entre la vie et la mort pendant des jours.
estar mort de por
Il était mort de peur en voyant le serpent dans son jardin.
ser home mort
estar perdut
Si le patron découvre ce que tu as fait, tu es un homme mort.
furiós
molt enfadat
Il est fâché à mort contre son frère qui a cassé sa voiture.
fregar la mort
estar a punt de morir
Il a frisé la mort lors de cet accident de voiture.
fregar la mort
estar a punt de morir
Il a frôlé la mort lors de cet accident de voiture.
grup de la mort
L'équipe française se retrouve dans le groupe de la mort avec l'Allemagne et l'Espagne.
no és cap tragèdia
Tu as cassé un verre ? Il n'y a pas mort d'homme !
borratxo perdut
borratxo com una cuba
Il était ivre mort après avoir bu toute la bouteille.
Synonymes et analogies de mort en français
Exemples de mort dans une phrase
Après la mort de l’animal, l’écosystème change. On a honoré les morts lors de la cérémonie. Les morts de la guerre sont commémorés chaque année. La mort de l’acteur a bouleversé ses fans. Ils ont discuté de la mort dans la littérature classique. La séparation fut une mort silencieuse pour elle.
Pour certains, l'échec est une mort intérieure. La mort du journal a marqué la fin d'une époque. La mort de la tradition inquiète les anciens. La mort était prononcée lors des procès historiques. Certains pays ont aboli la mort depuis des décennies. La Mort frappe sans prévenir dans ce roman. Il a rêvé que la Mort venait le chercher. La Mort est apparue lors de la première manche. Certains redoutent de voir la Mort dans leur tirage. Le mort attend pendant que les autres jouent. Après avoir posé ses cartes, le mort observe la partie. Le chat mort gisait sous l’arbre. Les fleurs sont mortes après la sécheresse. La télécommande est morte, elle ne répond plus. Après l’orage, la radio était complètement morte. Après le déménagement, ils étaient morts de fatigue. Je rentre du travail mort chaque soir cette semaine. Son regard mort ne laissait transparaître aucune émotion. Les arbres semblaient morts après la tempête. Après sa défaite, il était déjà mort pour la suite du jeu. L'équipe est morte dès la première manche. Ce contact est mort, il ne répond plus aux messages. Le forum est mort, plus personne n'y participe. Le bois mort s'accumule au pied du tronc. Cette haie est pleine de branches mortes. L’ambiance dans la classe était morte après l’examen. Le village semblait mort en plein après-midi.