morte
mɔʁt
morts
Traduction de morte (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
décès
qui n'est plus vivante, dont les fonctions vitales sont arrêtées- La plante est morte à cause du gel.-La planta està morta a causa de la gelada.
2.
panne
qui ne fonctionne plus, hors service- La batterie de mon téléphone est morte.-La bateria del meu telèfon està esgotada.
3.
apparence
qui semble sans vie, inanimée- Cette ville est morte le dimanche soir.-Aquesta ciutat està morta el diumenge a la nit.
Nom, féminin
1.
2.
morgue
corps sans vie d’une femme- On a identifié la morte après l’autopsie.-Han identificat la dona morta després de l'autòpsia.
3.
rivière
- La morte près du village attire des canards.-El braç mort a prop del poble atrau ànecs.
Expressions avec morte : exemples en français et traductions en catalan
temporada baixa
L'hôtel ferme pendant la saison morte pour faire des rénovations.
ciutat morta
Cette ville morte se réveille seulement pendant le festival d'été.
lletra morta
Cette loi est restée lettre morte depuis son adoption.
natura morta
Cette nature morte de Cézanne montre des pommes sur une table.
No s'hi posa per poc.
Quand il critique, il n'y va pas de main morte !
no anar amb mitges tintes
Pour nettoyer la maison, elle ne va pas y aller de main morte.
quedar-se sense efecte
Cette loi risque de rester lettre morte si personne ne la fait respecter.
ànima morta
Depuis son accident, il marche comme une âme morte.
mà morta
Il prit sa main morte et la secoua doucement.
bateria esgotada
bateria descarregada
Mon téléphone ne s'allume plus, j'ai une batterie morte.
fulla seca
Les feuilles mortes jonchent le sol du parc en automne.
temporada baixa
Les hôtels de montagne traversent leur morte-saison en automne.
color fulla seca
color de fulla morta
Elle portait un manteau feuille-morte très élégant.
llengua morta
Le latin est une langue morte étudiée dans les universités.
teixit mort
teixit necròtic
Le chirurgien a retiré toute la chair morte de la blessure infectée.
gris apagat
Elle portait un manteau gris souris morte en couche.
bústia morta
L'agent a déposé les documents dans la boîte aux lettres morte.
Zona morta
Mon téléphone ne capte rien dans cette zone morte.
marea morta
Les pêcheurs profitent de la morte-eau pour réparer leurs filets.
tecla morta
La touche morte permet de créer des accents sur les lettres.
bala morta
La balle morte n'a pas réussi à traverser le gilet pare-balles.
cambra anecoica
Les ingénieurs testent les haut-parleurs dans la chambre morte.
càrrega morta
L'ingénieur calcule la charge morte du bâtiment avant d'ajouter les charges vives.
cobertura morta
La couverture morte protège le sol forestier de l'érosion.
Synonymes et analogies de morte en français
Exemples de morte dans une phrase
Sa montre est morte depuis des semaines. La vieille radio est morte depuis longtemps. Après la coupure, la lampe est restée morte. La maison semblait morte après le départ des habitants. Son regard avait une expression morte. Après le marathon, elle était complètement morte.
Je me sens morte après cette nuit blanche. L’ambiance du café était morte ce matin. La rue paraît morte après minuit. L'équipe rouge est morte après la demi-finale. Sa carte est morte, il ne peut plus jouer. La morte a été veillée toute la nuit par sa famille. On transporta la morte à la morgue pour l'autopsie. La morte a été transportée à la chambre funéraire. La famille attend que la morte soit rapatriée. Les enfants pêchent des têtards dans la morte au printemps. Une fine brume recouvrait la morte au petit matin.
mort
mɔʁ
Nom, masc/fém
1.
biologie
arrêt définitif des fonctions vitales d'un être vivant- La mort survient quand le cœur s'arrête de battre.-La mort es produeix quan el cor deixa de bategar.
2.
défunt
personne qui est décédée- Les morts reposent dans ce cimetière ancestral.-Els morts descansen en aquest cementiri ancestral.
3.
instant
moment ou lieu où se produit le décès- Il était présent à la mort de son grand-père.-Va ser present a la mort del seu avi.
Adjectif
1.
décès
qui a cessé de vivre, dont les fonctions vitales se sont arrêtées- Le poisson est mort dans l'aquarium.-El peix està mort a l'aquari.
2.
panne
qui ne fonctionne plus, hors d'usage- Mon téléphone est mort, la batterie est vide.-El meu telèfon està espaiat, la bateria és buida.
3.
Expressions avec mort : exemples en français et traductions en catalan
estona morta
Il profite de ce temps mort pour boire un café.
a mort
Je suis fatigué à mort après cette longue journée.
angle mort
Vérifiez l'angle mort avant de changer de voie en voiture.
braç mort
Le bras mort de la Seine abrite de nombreux poissons.
estar mort de gana
tenir una gana terrible
Après cette longue randonnée, nous étions morts de faim.
fer el mort
L'enfant fait le mort pour échapper au prédateur dans la nature.
estar encallat
estar aturat
Les négociations sont au point mort depuis plusieurs semaines.
mort i enterrat
Mon grand-père est mort et enterré depuis dix ans maintenant.
mig mort
Après l'accident, il était à moitié mort sur la route.
que despertaria un mort
Il ronfle à réveiller un mort dans la chambre d'à côté.
sentència de mort
Cette nouvelle loi est un arrêt de mort pour notre entreprise.
a les portes de la mort
al llindar de la mort
Il gisait aux portes de la mort après l'accident.
és la fi del món
Si mes parents l'apprennent, c'est la mort !
no hi ha ningú
On va au centre commercial ? c'est mort, il n’y a personne.
avorrir a mort
avorrir fins a la mort
Ce film nous ennuie à mort avec ses dialogues interminables.
entre la vida i la mort
Après l'accident, il était entre la vie et la mort pendant des jours.
estar mort de por
Il était mort de peur en voyant le serpent dans son jardin.
ser home mort
estar perdut
Si le patron découvre ce que tu as fait, tu es un homme mort.
furiós
molt enfadat
Il est fâché à mort contre son frère qui a cassé sa voiture.
fregar la mort
estar a punt de morir
Il a frisé la mort lors de cet accident de voiture.
fregar la mort
estar a punt de morir
Il a frôlé la mort lors de cet accident de voiture.
grup de la mort
L'équipe française se retrouve dans le groupe de la mort avec l'Allemagne et l'Espagne.
no és cap tragèdia
Tu as cassé un verre ? Il n'y a pas mort d'homme !
borratxo perdut
borratxo com una cuba
Il était ivre mort après avoir bu toute la bouteille.