murmurant

myʁmyʁɑ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de murmurant (français) en catalan

Adjectif

1.

voix humaine

qui parle à voix basse de manière sourde et confuse
murmurós sussurrant
  • La foule murmurante exprimait son mécontentement dans la salle.-La multitud murmurosa expressava el seu descontentament a la sala.
2.

éléments naturels

qui produit un son doux et continu comme un murmure
murmurador xiuxiuejant
  • Le ruisseau murmurant coulait paisiblement entre les rochers.-El rierol murmurador corria plàcidament entre les roques.
3.

protestation

qui exprime une plainte ou un mécontentement discrètement
murmurador remugaire queixós en veu baixa
  • Les employés murmurants critiquaient les nouvelles mesures.-Els empleats murmuradors criticaven les noves mesures.

Expressions avec murmurant : exemples en français et traductions en catalan

en veu baixa
Elle lui répondit en murmurant pour ne pas réveiller le bébé.

Synonymes et analogies de murmurant en français

Exemples de murmurant dans une phrase

  • La voix murmurante du professeur calmait la classe.
  • Le vent murmurant traversait les arbres du jardin.
  • La mer murmurante apaisait les vacanciers sur la plage.
  • Des voix murmurantes s'élevaient dans la salle d'attente.
  • Une foule murmurante attendait la décision du jury.
murmurer
myʁmyʁe
Verbe
1.

chuchoter

tr.
dire quelque chose à voix très basse
tr.
  • Elle murmure des mots doux à l'oreille de son enfant.-Ella murmura paraules suaus a l'orella del seu fill.
2.

se plaindre

intr.
exprimer son mécontentement de façon discrète
intr.
  • Les employés murmurent contre les nouvelles règles.-Els empleats remuguen contra les noves normes.
3.

bruit naturel

intr.
produire un son doux et continu
intr.
remorejar murmurar
  • Le ruisseau murmure doucement entre les pierres.-El rierol remoreja suaument entre les pedres.
4.

rumeur

intr.
répandre des rumeurs de manière discrète
intr.
xerrar en secret xerrar en veu baixa sussurar rumors parlar en veu baixa
  • On murmure que le directeur va démissionner.-Es diu que el director sussura rumors sobre la seva sortida.

Expressions avec murmurer : exemples en français et traductions en catalan

murmurar a l'orella
Elle lui murmure à l'oreille les réponses pendant l'examen.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: