nappe
nap

Traduction de nappe (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
couche
étendue continue d'une substance qui recouvre une surface- Une nappe de brouillard recouvrait la vallée.-Una capa de boira cobria la vall.
3.
géologie
- La nappe phréatique alimente le puits du village.-L'aqüífer alimenta el pou del poble.
4.
informatique
- La nappe connecte la carte mère au lecteur DVD.-El cable de cinta connecta la placa base amb el lector de DVD.
5.
musique
- Le compositeur crée une nappe sonore mystérieuse.-El compositor crea una capa sonora misteriosa.
6.
pêche
- Les pêcheurs ont déployé leur nappe dans la rivière.-Els pescadors han desplegat la seva xarxa de pesca al riu.
Expressions avec nappe : exemples en français et traductions en catalan
mantell
Maman a mis une jolie nappe de table blanche pour le dîner.
làmina d'aigua
Une nappe d'eau s'est formée dans le champ après l'orage.
taca de residus
Une nappe de déchets plastiques flotte dans l'océan Pacifique.
llisa de petroli
La nappe de pétrole s'étendait sur plusieurs kilomètres après l'accident du pétrolier.
protector de mantel
safata protectora
Elle a posé le garde-nappe en osier sur la table du salon.
sotaestovalla
Elle étend la sous-nappe avant de mettre la belle nappe brodée.
aqüífer
Cette nappe d'eau souterraine alimente le puits du village.
banc de boira
Une nappe de brouillard s'est formée dans la vallée ce matin.
taca de fuel
taca de petroli
La nappe de mazout s'étend sur plusieurs kilomètres après l'accident.
aqüífer
Cette nappe souterraine alimente le puits du village.
mantell d'altar
tovalló d'altar
Le prêtre a disposé la nappe d'autel avant la messe.
cable de cinta
cable pla
L'ordinateur utilise un câble en nappe pour relier la carte mère.
taca d'oli
Une nappe d'huile s'étendait sur plusieurs kilomètres après le naufrage.
cable pla
cinta de cables
J'ai remplacé la nappe de câbles de l'ordinateur.
capa de gas
Une nappe de gaz s'est formée après la fuite dans l'usine.
capa de gel
mantell de gel
La nappe glaciaire du Groenland fond à cause du réchauffement climatique.
nivell freàtic
Le niveau de nappe a baissé de deux mètres cette année.
aqüífer
Cette nappe aquifère alimente plusieurs puits du village.
nappe confinada
La nappe captive alimente le puits artésien du village.
jaciment d'hidrocarburs
Les géologues ont découvert une importante nappe d'hydrocarbures dans cette région.
aqüífer lliure
La nappe libre alimente le puits du village.
jaciment de petroli
bossa de petroli
Les géologues ont découvert une nappe pétrolière importante sous le désert.
jaciment petrolífer
bossa de petroli
Les géologues ont découvert une importante nappe pétrolifère dans cette région.
napa freàtica
La nappe phréatique de cette région est polluée par les pesticides.
Images pour nappe

(table) toalla 
(couche) capa 
(géologie) aqüífer 
(informatique) cable de cinta 
(pêche) xarxa de pesca
Synonymes et analogies de nappe en français
Exemples de nappe dans une phrase
Il a renversé du vin sur la nappe. Une nappe d'huile s'étendait sur la mer. La route était couverte d'une nappe de glace. Une nappe d'eau douce s'étend sous la plaine. La pollution menace la nappe souterraine de la région. La nappe doit être remplacée pour réparer l'écran.
Une nappe défectueuse peut causer des pannes informatiques. Une nappe électronique enveloppe la mélodie principale. Le film commence par une nappe de sons inquiétants. La nappe s'est remplie de poissons en quelques minutes. Ils réparent la nappe avant la prochaine sortie en mer.
napper
nape
Verbe
tr.
1.
cuisine
- Le chef nappe le dessert de coulis de fruits rouges.-El xef napa les postres amb coulis de fruits vermells.
2.
table
- Elle nappe la table avec une belle nappe brodée.-Ella para la taula amb una bonica estovalla brodada.
Expressions avec napper : exemples en français et traductions en catalan
napar amb salsa
cobrir amb salsa
Le chef nappe de sauce le poisson avant de le servir.