ne
n
Traduction de ne (français) en catalan
Adverbe
1.
négation
première partie de la négation qui accompagne pas, plus, jamais- Je ne veux pas partir maintenant.-No vull marxar ara.
2.
linguistique
- Je ne saurais vous dire.-No sabria dir-te.
Expressions avec ne : exemples en français et traductions en catalan
no em trobo bé
Tu as l'air fatigué, ça ne va pas aujourd'hui ?
no costa res
Cette visite du musée ne coûte rien le dimanche.
no em sona
Ce nom ne me dit rien, je ne connais personne qui s'appelle ainsi.
no passa res
Désolée d'être en retard ! - Ça ne fait rien, ne t'inquiète pas.
no li va dir res
J'ai montré la photo, ça ne lui a rien dit.
no li venia de gust
Aller au cinéma ce soir, ça ne lui disait rien du tout.
no li sona de res
J'ai parlé de Marie, mais ça ne lui dit rien.
això no em va bé
Cette réunion tôt le matin, ça ne m'arrange vraiment pas du tout.
no em ve de gust
Aller au restaurant ce soir, ça ne me dit rien du tout.
això no porta enlloc
Ces disputes ça ne mène à rien, il faut dialoguer calmement.
no ens incumbeix
Leurs disputes de couple, ça ne nous regarde pas du tout.
no hi passa
Cette armoire est trop large, ça ne passe pas par la porte.
no trigarà gaire
Attends-moi, ça ne prendra pas longtemps.
no hi ha risc
N'aie pas peur, ça ne risque pas.
això no es diu així
« Je vais au coiffeur pour me faire couper » ? Ça ne se dit pas comme ça.
no serveix de res
Ça ne sert à rien de crier, il ne t'entendra pas.
no et ve de gust
Aller au cinéma ce soir, ça ne te dit rien ?
això no és assumpte teu
Il a voulu savoir combien je gagne, je lui ai dit que ça ne te regarde pas.
només depèn de
Ça ne tient qu'à toi de postuler à cette bourse.
no val la pena
Ça ne vaut pas la peine d'insister, ils ont déjà décidé.
no té cap sentit
Ton explication, là, ça ne veut rien dire.
no us ve de gust
Sortir ce soir, ça ne vous dit rien ?
això no són coses teves
Quand elle a demandé mon salaire, j'ai dit : « Ce ne sont pas tes affaires ! »
no passa res
Cela ne fait rien, nous commencerons demain.
Exemples de ne dans une phrase
Elle ne veut pas venir ce soir, c'est décidé. Nul ne saurait ignorer la loi. Je ne puis accepter votre proposition.
NE
ɛn ə
Acronyme
acr: nord-est
- Le vent vient du NE aujourd'hui.-El vent bufa des del NE.