nom
nɔ̃
Traduction de nom (français) en catalan
Nom, masculin
1.
famille
nom de famille transmis de génération en génération- Elle porte le nom de son père.-Ella porta el cognom del seu pare.
2.
image publique
réputation ou renommée d'une personne- Elle s'est fait un nom dans le monde des affaires.-S'ha fet un nom en el món dels negocis.
3.
statut social
titre ou qualification attribués à quelqu'un- Il mérite bien le nom de héros.-Es mereix ben bé el títol d'heroi.
4.
alias secret
pseudonyme ou nom d'emprunt utilisé par quelqu'un- Cet écrivain publie sous un nom de plume.-Aquest escriptor publica sota un pseudònim.
5.
fausse étiquette
apparence trompeuse qui cache la vraie nature des choses- Cette démocratie n'en a que le nom.-Aquesta democràcia només en té el nom.
Expressions avec nom : exemples en français et traductions en catalan
sense nom
Ce nouveau-né est encore sans nom.
gran nom
Mozart est un grand nom de la musique classique.
sobrenom
mote
Ses parents l'appellent par son petit nom depuis l'enfance.
pseudònim
Molière était le nom d'emprunt de Jean-Baptiste Poquelin.
en nom de
L'avocat signe le contrat au nom de son client.
Com indica el seu nom
Comme son nom l'indique, cette Rubrique présente les dates importantes.
no té nom
Son talent pour la musique, ça n'a pas de nom !
conèixer de nom
Je connais cet acteur de nom mais je ne l'ai jamais vu.
només de nom
Il est président de nom seulement, sans pouvoir réel.
de nom
J'ai rencontré une avocate du nom de Claire.
esguerrar un nom
dir malament un nom
Il écorche toujours mon nom de famille.
posar nom a
donar nom a
Le médecin a enfin pu mettre un nom sur cette maladie rare.
cognom llarg
cognom interminable
Il a un nom à rallonge impossible à retenir.
nom de cobertura
L'agent secret utilisait un nom de couverture lors de sa mission.
nom artístic
Lady Gaga est le nom de scène de Stefani Germanotta.
fer-se un nom
guanyar-se una reputació
Il s'est fait un nom dans le monde du cinéma.
el seu nom està tacat
Après ce scandale, son nom est sali et sa carrière est finie.
dir les coses pel seu nom
Il faut appeler les choses par leur nom : cette décision est injuste.
netejar el seu nom
restablir el seu bon nom
Il a tout fait pour blanchir son nom après le scandale.
com el seu nom no indica
Le parking gratuit, comme son nom ne l'indique pas, coûte deux euros de l'heure.
que és digne d'aquest nom
Un chef digne de ce nom sait motiver son équipe.
cognom impronunciable
cognom complicat
Avec un nom à coucher dehors comme Szczepanski, il se présente souvent par son prénom.
nom en clau
L'agent utilisait le nom de code "Aigle" lors de ses missions secrètes.
nom de guerra
L'écrivain a choisi un nom de guerre pour publier ses romans.
Synonymes et analogies de nom en français
Exemples de nom dans une phrase
Ils ont changé de nom après le mariage. Son nom est respecté dans tout le pays. Le nom de ce chef est synonyme d'excellence. On lui a donné le nom de directeur. Ce titre porte le nom de champion. Son nom de scène est très connu.
Elle a choisi un nom d'emprunt pour écrire ses romans. Ce titre n'est qu'un nom sans réalité. Leur amitié n'existe que de nom. Dans « le chat dort », « chat » est un nom commun. En français, chaque nom s’accorde en genre et en nombre. Ce château appartient à un grand nom de France. Porter ce nom implique de grandes responsabilités.