non
nɔ̃
Traduction de non (français) en catalan
Interjection
1.
refus
exprime un refus, une opposition ou un déni- Non, je ne veux pas venir.-No, no vull venir.
2.
surprise
exprime la surprise ou l'incrédulité face à une situation- Non ! Tu as réussi ton examen ?-No! Has aprovat l'examen?
3.
correction
interrompt pour corriger une information erronée- Non ! Il s'appelle Pierre, pas Paul.-No! Es diu Pierre, no Paul.
Adverbe
1.
confirmation
- Tu viendras demain, non ?-Vindreu demà, oi?
2.
intensification
renforce une phrase négative en début d'énoncé- Non, je ne ferai jamais cela !-Mai, no ho faré això!
Nom, masculin
1.
refus
réponse négative exprimée par le mot non- Son non catégorique a mis fin à la discussion.-El seu no categòric va posar fi a la discussió.
2.
logique
- Le non est un connecteur logique fondamental.-Negació és un connector lògic fonamental.
Expressions avec non : exemples en français et traductions en catalan
gràcies, no
—Un café ? —Merci, non.
no mancat de
no exempt de
Son discours n'était pas non dénué d'intérêt pour l'assemblée.
no pas sense
Il répondit non sans émotion.
i tant!
Tu crois qu'il va pleuvoir avec ces nuages ? Non peut-être !
per descomptat que no
Paul répond : bien sûr que non.
cregueu-ho o no
Croyez-le ou non, il a gagné deux fois de suite à la loterie.
ni sí ni no
Interrogé sur le projet, il répond simplement : ni oui ni non.
però escolta
Non mais des fois, il pourrait au moins s’excuser pour son retard.
De debò, t'ho juro
Non mais je te jure, ils ont encore oublié l’email !
De debò?
Tu as encore oublié les clés ? Non mais sérieux ?
no dic que no
Un voyage en Italie ? Je ne dis pas non, ça pourrait être sympa.
Gràcies, però no, gràcies
Merci mais non merci, ton plan me semble dangereux.
no amb majúscules
no rotund
Il a opposé un non avec un grand N à toute négociation.
però escolta
« Non mais dis donc, tu pourrais au moins me prévenir avant de venir ! »
no m'ho puc creure
Non mais je rêve, ils ont encore augmenté le prix des billets !
sí però no
sí, però no
Tu viens avec nous ? Oui mais non, j'ai autre chose à faire.
per qualsevol cosa
per qualsevol futilesa
Elle se fâche pour un oui ou pour un non.
per qualsevol cosa
per qualsevol motiu
Elle se met en colère pour un oui, pour un non.
Volguem-ho o no
Qu'on le veuille ou non, la pluie reviendra demain.
ho vulguem o no
Que nous le voulions ou non, il faudra respecter cette décision.
regla no escrita
Il existe une règle non écrite de ne pas téléphoner après 22 heures.
em temo que no
Acceptez-vous notre proposition ? Je crains que non, monsieur.
llei no escrita
La loi non écrite interdit de parler pendant les funérailles.
no content de
Non content de protester, il a quitté la réunion.
Synonymes et analogies de non en français
Exemples de non dans une phrase
Non, ce n’est pas vrai. Non ! Tu plaisantes, ce n’est pas possible ! Non ! Il a vraiment gagné à la loterie ? Non, ce n'est pas la bonne réponse. Non ! Je n'ai jamais dit cela. Il fait froid aujourd'hui, non ?
Vous avez déjà vu ce film, non ? Non, il n’a jamais accepté cette proposition. Non, tu ne peux pas entrer ici. Non, je n’ai pas encore fini mes devoirs. Non, il n’est pas possible d’entrer sans invitation. Non, je ne suis pas d'accord avec toi. Non, il n'a pas oublié de répondre. Un produit non toxique est préférable. C'est une zone non fumeur. Un simple non a suffi à le décourager. Le non des électeurs a surpris le gouvernement. Le non s'utilise souvent en mathématiques. On étudie le non dans les cours de logique.