nous
nu
Traduction de nous (français) en catalan
Pronom
1.
grammaire standard
pronom personnel incluant le locuteur et d'autres personnes- Nous partons en vacances demain matin.-Nosaltres marxem de vacances demà al matí.
2.
usage plaisant
remplace tu par plaisanterie ou affection- Alors, nous sommes fatigué aujourd'hui ?-Així que, nosaltres estem cansats avui?
Nom, pluriel, masculin
1.
pronom pluriel
collectivité vue par ses propres membres par opposition à d'autres groupes- Le "nous" français s'oppose souvent au "eux" étranger.-El nosaltres francès sovint s'oposa a l'ells estranger.
2.
identité partagée
identité collective partagée par les membres d'un groupe- Cette équipe a développé un "nous" très fort.-Aquest equip ha desenvolupat un sentit de nosaltres molt fort.
3.
littérature
narrateur collectif dans un récit- L'auteur utilise le "nous" pour créer une voix collective.-L'autor utilitza el nosaltres per crear una veu col·lectiva.
Expressions avec nous : exemples en français et traductions en catalan
entre nosaltres
Parlons entre nous de ce problème délicat.
nosaltres
Nous autres, on fait les choses différemment de vous autres.
ens toca
Le plan est prêt, à nous de jouer !
no ens incumbeix
Leurs disputes de couple, ça ne nous regarde pas du tout.
el temps ho dirà
Réussira-t-il ses examens ? L'avenir nous le dira.
no hi podem fer res
Le train est parti, nous n'y pouvons rien.
ja ho veurem
Attendons de voir comment la situation évolue, nous verrons bien.
ja hi som
Nous y sommes, le refuge est juste devant.
tot s'ha acabat entre nosaltres
Après cette dispute, elle lui a dit : « Tout est fini entre nous ».
ja hi som
Nous y voilà, on peut poser les sacs.
ara ens hi posem
Aujourd’hui, à nous deux, la vaisselle !
no hi ha entesa entre nosaltres
Depuis notre dispute, ça ne passe pas entre nous.
pobre de nosaltres
Pauvre de nous, personne ne nous comprend dans cette famille !
ens està ben fet
On a triché à l'examen et on s'est fait prendre, c'est bien fait pour nous.
ja no funciona entre nosaltres
Depuis notre dispute, ça ne passe plus entre nous.
entre nosaltres
Entre nous soit dit, il a menti hier.
ens ho torna bé
On l'a ignoré pendant des mois, maintenant il nous le rend bien.
ens ho tornen
Nous les aidons beaucoup et ils nous le rendent bien en nous soutenant.
el cel ens cau al damunt
Avec cette crise économique, on dirait que le ciel nous tombe sur la tête !
Ja no és entre nosaltres
Mon grand-père n'est plus parmi nous depuis l'hiver dernier.
estem en paus
Tu me dois 20 euros, je t'en dois 20, nous sommes quittes.
et tornem el favor
Tu nous aides chaque semaine, nous te le rendons bien.
ja estem bé
Nous voilà bien avec cette panne d'électricité juste avant le dîner !
on vulguem
on ens plagui
Nous pouvons nous installer où bon nous semble dans ce parc.
Synonymes et analogies de nous en français
pron.nous-mêmes on elle il
Exemples de nous dans une phrase
Nous avons reçu une bonne nouvelle aujourd'hui. Alors, nous partons en vacances cette année ? Nous veut un dessert après le dîner ! Nous est parti en vacances la semaine dernière. Nous a acheté une nouvelle voiture hier. Nous avons choisi cette méthode pour sa rigueur.
Nous proposons une nouvelle approche dans cet article. Nous, Président de la République, déclarons la séance ouverte. Nous, roi de France, proclamons cette loi. Le "nous" familial diffère du "nous" professionnel. Dans ce débat, le "nous" s'oppose clairement au "je" individuel. Le « nous » de la classe s’est renforcé après le voyage. Un « nous » s’est construit au fil des discussions. Le roman commence par un nous mystérieux. Ce nous inclut tous les habitants du village.