nul
nyl
nullesnune
Traduction de nul (français) en catalan
Adjectif
1.
inefficace
qui n'a aucune valeur, aucun effet, qui ne sert à rien- Ses efforts ont été nuls face à ce problème.-Els seus esforços van ser nul davant d'aquest problema.
2.
3.
mathématiques
- Le résultat de cette opération est nul.-El resultat d'aquesta operació és nul.
Nom, masculin
1.
sport
- Le match s'est terminé sur un nul.-El partit ha acabat amb un empat.
2.
3.
mathématiques
- Le nul de cette fonction est difficile à calculer.-El zero d'aquesta funció és difícil de calcular.
Déterminant
1.
2.
Pronom
droit
personne, aucune personne dans un contexte formel ou juridique- Nul ne peut ignorer la loi.-Cap no pot ignorar la llei.
Expressions avec nul : exemples en français et traductions en catalan
un negat per
molt dolent en
Je suis nul en mathématiques, je n'y comprends rien.
ser dolent en
no ser bo en
Je suis nul en mathématiques, je n'y comprends rien.
cap altre que
ningú més que
C’était nul autre que toi.
no hi ha cap dubte que
Nul doute que cette décision changera tout pour l'entreprise.
ningú no és perfecte
Il a encore oublié son rendez-vous, mais nul n'est parfait.
a l'impossible ningú està obligat
À l'impossible nul n'est tenu, on ne peut pas lui reprocher cet échec.
sense igual
únic
Son talent à nul autre pareil impressionne tous les spectateurs.
un zero a l'esquerra
nefast
Ce film est vraiment nul de chez nul, j'ai arrêté au bout de dix minutes.
ningú no és infal·lible
Il a oublié le rendez-vous, mais nul n'est infaillible.
ningú no és profeta a casa seva
Cet artiste célèbre à Paris reste ignoré dans sa ville natale : nul n'est prophète dans son pays.
Ningú no és profeta a la seva terra
Malgré son talent, nul n'est prophète en son pays pour cet artiste.
ningú no pot servir dos amos
Il a quitté son poste car nul ne peut servir deux maîtres.
nul i sense efecte
Toutes ses promesses sont nulles et non avenues maintenant.
ningú no es pot prevaler de la seva pròpia torpesa
Selon l'adage « nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude », sa demande fut rejetée.
ser dolent
Je suis nul en mathématiques, je ne comprends rien aux équations.
fer empat
Les deux équipes ont fait match nul lors de la finale.
empat
Le match nul a déçu les supporters qui espéraient une victoire.
És dolent
C'est nul, ce film me déçoit.
empat a zero
Le match s'est terminé par un score nul très décevant.
gairebé nul
gairebé inexistent
Les résultats de cette expérience sont quasi-nuls.
resultat nul
Ses efforts ont donné un résultat nul, rien n'a changé.
realment dolent
molt dolent
Ce film est vraiment nul, je me suis endormi.
vot nul
papereta nul·la
Plusieurs bulletins nuls ont été découverts lors du dépouillement.
declarar nul
Le tribunal a décidé de déclarer nul ce contrat frauduleux.
Synonymes et analogies de nul en français
Exemples de nul dans une phrase
Son argument était nul et non avenu. Ce plat est nul, il manque de saveur. Le service dans ce restaurant est nul, il faut s'attendre à une mauvaise expérience. Le vecteur obtenu est nul dans ce cas. La probabilité de cet événement est nulle. La clause abusive est déclarée nulle par le juge.
Le testament est nul en l’absence de témoins. Nul espoir ne subsistait dans la pièce sombre. Nul bruit ne troublait le silence de la nuit. Le nul a été accueilli avec déception par les supporters. Ils ont obtenu un nul après une longue prolongation. Dans ce domaine, je suis un vrai nul. On l'a traité de nul après son échec. Dans ce groupe, le nul est représenté par le chiffre zéro. L'ensemble possède un unique nul pour l'addition. Nul élève n'a réussi cet exercice. Nul document n'a été retrouvé dans le dossier. Il n’y a eu nul progrès cette semaine. Nul espoir ne subsistait après la tempête. Nul n'est censé ignorer ses droits. Nul ne doit être discriminé pour ses opinions.
nulle
nyl
nuls
Adjectif, féminin
1.
qualité
mauvaise, de mauvaise qualité, sans intérêt- Son interprétation était vraiment nulle ce soir.-La seva interpretació era realment dolenta aquest vespre.
2.
3.
déterminant
aucune, pas une seule- Nulle personne n'est autorisée à entrer ici.-Cap persona no està autoritzada a entrar aquí.
Nom, féminin
1.
jugement
personne considérée comme incompétente ou sans valeur- Elle pense que sa collègue est une nulle en informatique.-Pensa que la seva companya és una inútil en informàtica.
2.
cryptographie
- Les nulles rendent le message plus difficile à décoder.-Els caràcters nuls fan que el missatge sigui més difícil de desxifrar.
Déterminant
négation
aucune, exprime la négation catégorique- Nulle personne sensée ne peut accepter une telle proposition.-Cap persona assenyada pot acceptar una proposta així.
Pronom
personne féminine
aucune personne de sexe féminin dans un contexte négatif- Nulle ne peut prétendre à ce titre sans formation.-Cap no pot pretendre aquest títol sense formació.
Expressions avec nulle : exemples en français et traductions en catalan
del no-res
Il est arrivé de nulle part et a disparu aussitôt.
no ser enlloc
no estar enlloc
Après la fermeture de l'entreprise, il était nulle part.
no portar enlloc
no conduir a res
Ces discussions stériles nous mènent nulle part.
sense igual
Cette chanteuse a une voix nulle autre pareille.
no porta enlloc
Ses efforts ne mènent nulle part, il devrait changer de méthode.
enlloc
Je ne trouve mes clés nulle part dans la maison.
enlloc més
en cap altre lloc
Ce paysage magnifique ne se trouve nulle part ailleurs.
persona nul·la
Il traite son collègue de personne nulle devant tout le monde.
creixement zero
La croissance nulle inquiète les économistes du gouvernement.
empat
La partie nulle entre les deux équipes a déçu les spectateurs.
visibilitat nul·la
L'avion ne peut pas décoller à cause de la visibilité nulle.
ningú altre que
C'était nulle autre que sa sœur qui avait appelé ce matin.
cursa nul·la
La course nulle a été déclarée à cause de la pluie.
vingut de no-res
provinent de no-res
Ce musicien venu de nulle part remplit soudain des salles.
el mig del no-res
Ils se sont perdus dans ce milieu de nulle part sans aucune maison.
aparèixer del no-res
Un chat a semblé apparaître de nulle part dans le jardin.
fet a si mateix
que ve de baix
Ce chef d'entreprise arrivé de nulle part dirige maintenant une grande société.
no portar enlloc
Cette discussion ne mène nulle part, nous tournons en rond.
aparèixer del no-res
sortir del no-res
Cette voiture a sorti de nulle part et a failli nous percuter.
surgir de la nada
Un chat a surgi de nulle part devant ma voiture.
de suma zero
Le poker est un jeu à somme nulle entre les joueurs.
cel·la buida
Cette cellule nulle doit être remplie avec des données.
d'emissió zero
Cette voiture à émission nulle fonctionne uniquement à l'électricité.
activitat nul·la
L'entreprise traverse une activité nulle depuis le début du mois.