oeil
œj
Traduction de oeil (français) en catalan
Nom, masculin
1.
médical
organe qui permet de voir chez les humains et les animaux- Il ferma les yeux pour mieux réfléchir.-Va tancar els ulls per pensar millor.
2.
3.
jugement
capacité de juger, apprécier ou évaluer- Il a l'œil pour repérer les bonnes affaires.-Té ull per detectar les bones oportunitats.
4.
5.
contrôle
attention ou surveillance portée à quelque chose- Garde un œil sur les enfants pendant mon absence.-Vigila amb els nens durant la meva absència.
Expressions avec oeil : exemples en français et traductions en catalan
ja, clar!
Tu as tout rangé ? mon oeil !
mal d'ull
Ma grand-mère croit que cette femme a le mauvais oeil.
mirada penetrant
mirada esmolada
Son œil perçant me mettait mal à l'aise lors de l'entretien.
ull poché
Il avait un œil poché après la bagarre dans la cour.
vigilar
tenir un ull posat en
Peux-tu garder un oeil sur mon sac pendant que je sors ?
fer una ullada
Je vais jeter un oeil à ton devoir avant de partir.
costar un ull de la cara
Cette voiture de luxe va te coûter un œil !
amb bons ulls
La mairie accueille d'un bon oeil le projet associatif.
amb ulls nous
Relisons ce dossier d'un oeil neuf demain.
dormir amb un ull obert
dormir lleugerament i alerta
La mère ne dort que d'un œil quand son bébé est malade.
plorar de mentida
fer veure que es plora
Il ne pleure que d'un œil après avoir perdu son emploi.
ull de vellut
Il avait un œil au beurre noir après la bagarre.
veure amb uns altres ulls
Depuis son voyage, elle regarde d'un autre œil sa ville natale.
veure igual
veure de la mateixa manera
Nous voyons tous d'un même œil cette décision difficile.
tenir mal d'ull
On dit que cette vieille femme a le mauvais œil.
amb mals ulls
Les actionnaires regardent d'un mauvais oeil cette fusion.
ull amatent
ull a l'aguait
Il garde toujours un oeil aux aguets pendant ses rondes nocturnes.
ull de falcó
Il surveille les détails avec un œil de faucon remarquable.
ull de Moscou
Méfie-toi de lui, c'est un œil de Moscou dans notre groupe.
ull per ull
Il applique la loi de l'oeil pour oeil dans ses relations.
veure amb uns altres ulls
Après cette conversation, je vois cette situation d'un autre œil.
veure les coses igual
veure les coses de la mateixa manera
Marie et Paul voient les choses du même œil sur ce projet.
ull de la Providència
On voit un oeil de la Providence au sommet du portail.
plorar d'un ull i riure de l'altre
Elle pleure d'un œil et rit de l'autre en voyant son fils partir.
Images pour oeil

(petit cercle) ull 
(alimentaire) ull 
(météorologie) ull 
(cordage) ull 
(botanique) brot
Synonymes et analogies de oeil en français
Exemples de oeil dans une phrase
Elle a un œil bleu et un œil vert. Son œil sévère imposait le respect à tous. L'œil attendri du père suivait son enfant. Elle a l'œil pour détecter les erreurs dans le texte. Son œil critique a amélioré le projet. Le menuisier a percé un œil dans la planche.
L’œil du cadenas était trop petit pour la clé. Le professeur garde un œil sur les examens. Elle a toujours un œil sur ses finances. Le boulanger vérifie les yeux du pain pour la qualité. Ce fromage suisse a des yeux irréguliers. L'œil de la tempête approche des côtes. Ils ont traversé l'œil du typhon sans dommage. Il a passé la corde dans l’œil. L’œil du cordage était usé par le temps. Chaque oeil sur la branche donnera une nouvelle feuille. On doit tailler juste au-dessus de l’oeil. Un oeil s'est formé à la surface du pot-au-feu. Il faut écumer les yeux pour clarifier le bouillon.
yeux
jø
Nom, pluriel, masculin
1.
médical
organes de la vue situés dans les orbites du visage- Elle a de beaux yeux bleus qui brillent dans la lumière.-Té uns ulls blaus preciosos que brillen a la llum.
2.
regard
regards, expressions du visage par les yeux- Il évitait ses yeux accusateurs depuis leur dispute.-Evitava els seus ulls acusadors des de la seva discussió.
3.
opinion
jugement, point de vue personnel sur les choses- À mes yeux, cette décision était parfaitement justifiée.-A la meva opinió, aquesta decisió era perfectament justificada.
4.
5.
Expressions avec yeux : exemples en français et traductions en catalan
ulls grossos
mirada severa
Maman m'a fait les gros yeux quand j'ai renversé mon verre.
fins als ulls
fins dalt
Il est endetté jusqu'aux yeux depuis son divorce.
ulls com taronges
ulls oberts com plats
Il a fait des yeux ronds en découvrant la nouvelle.
ulls carbosos
Elle avait des yeux charbonneux qui contrastaient avec sa peau claire.
tenir els ulls pesats
tenir els ulls carregats
J'ai les yeux lourds après cette longue journée de travail.
tenir els ulls més grossos que la panxa
Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
tenir els ulls que brillen
Elle avait les yeux qui brillent en découvrant son cadeau.
tenir els ulls que li surten de la cara
tenir els ulls fora de l'òrbita
Elle avait les yeux qui sortaient de la tête quand elle l'a vu.
tenir un mocador als ulls
Elle a un bandeau sur les yeux pour jouer à colin-maillard.
embenar els ulls
On va te bander les yeux pour la surprise.
fer picar els ulls
irritar els ulls
La fumée de cigarette lui brûle les yeux.
en privat
cara a cara
Nous devons parler entre quatre yeux de ce problème.
tancar els ulls
Elle ferme les yeux pour mieux se concentrer sur la musique.
obrir uns ulls com taronges
obrir molt els ulls
Il a ouvert de grands yeux en découvrant le cadeau.
obrir els ulls
Il ouvre les yeux au lever du soleil chaque matin.
picar els ulls
La fumée de cette cigarette me pique les yeux.
saltar a la vista
ser evident
Son mensonge saute aux yeux de tous ses amis.
amb els ulls ben oberts
amb els ulls molt oberts
Il avançait les yeux grands ouverts malgré la nuit.
amb els ulls ben oberts
d'ulls ben oberts
Elle était aux yeux grands ouverts devant ce spectacle incroyable.
apartar la mirada
Elle a détourné les yeux quand elle a vu l'accident.
amb els ulls embenats
Elle a traversé la pièce les yeux bandés pour le jeu.
als seus ulls
À leurs yeux, cette décision était totalement injustifiée et inappropriée.
al meu parer
al meu entendre
À mes yeux, cette décision est complètement injuste.
al nostre parer
segons el nostre punt de vista
À nos yeux, cette décision était la meilleure solution possible.