oeil

œj
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de oeil (français) en catalan

Nom, masculin

1.

médical

organe qui permet de voir chez les humains et les animaux
ull mòcul
  • Il ferma les yeux pour mieux réfléchir.-Va tancar els ulls per pensar millor.
2.

émotion du visage

manière de regarder, expression du regard
  • Elle avait un œil malicieux qui trahissait sa joie.-Ella tenia un ull maliciós que traïa la seva alegria.
3.

jugement

capacité de juger, apprécier ou évaluer
  • Il a l'œil pour repérer les bonnes affaires.-Té ull per detectar les bones oportunitats.
4.

petit cercle

ouverture, trou rond dans un objet ou un instrument
  • Il passa la corde dans l'œil de l'aiguille.-Va passar la corda per l'ull de l'agulla.
5.

contrôle

attention ou surveillance portée à quelque chose
  • Garde un œil sur les enfants pendant mon absence.-Vigila amb els nens durant la meva absència.

Expressions avec oeil : exemples en français et traductions en catalan

ja, clar!
Tu as tout rangé ? mon oeil !
mal d'ull
Ma grand-mère croit que cette femme a le mauvais oeil.
mirada penetrant
mirada esmolada
Son œil perçant me mettait mal à l'aise lors de l'entretien.
ull poché
Il avait un œil poché après la bagarre dans la cour.
vigilar
tenir un ull posat en
Peux-tu garder un oeil sur mon sac pendant que je sors ?
fer una ullada
Je vais jeter un oeil à ton devoir avant de partir.

Images pour oeil

  • oeil: ouverture, trou rond dans un objet ou un instrument
    (petit cercle) ull
  • oeil: trou naturel dans la mie de pain ou le fromage
    (alimentaire) ull
  • oeil: centre calme d'une tempête ou d'un cyclone
    (météorologie) ull
  • oeil: boucle formée à l'extrémité d'une corde
    (cordage) ull
  • oeil: bourgeon qui pousse sur une branche d'arbre
    (botanique) brot

Synonymes et analogies de oeil en français

Exemples de oeil dans une phrase

  • Elle a un œil bleu et un œil vert.
  • Son œil sévère imposait le respect à tous.
  • L'œil attendri du père suivait son enfant.
  • Elle a l'œil pour détecter les erreurs dans le texte.
  • Son œil critique a amélioré le projet.
  • Le menuisier a percé un œil dans la planche.
yeux
jø
Nom, pluriel, masculin
1.

médical

organes de la vue situés dans les orbites du visage
  • Elle a de beaux yeux bleus qui brillent dans la lumière.-Té uns ulls blaus preciosos que brillen a la llum.
2.

regard

regards, expressions du visage par les yeux
  • Il évitait ses yeux accusateurs depuis leur dispute.-Evitava els seus ulls acusadors des de la seva discussió.
3.

opinion

jugement, point de vue personnel sur les choses
  • À mes yeux, cette décision était parfaitement justifiée.-A la meva opinió, aquesta decisió era perfectament justificada.
4.

vigilance

attention, surveillance portée à quelque chose
  • Garde tes yeux sur la route pendant que tu conduis.-Tingues els ulls a la carretera mentre condueixes.
5.

ouverture

ouvertures, trous pratiqués dans des objets ou instruments
  • Les yeux de cette passoire sont trop grands pour filtrer.-Els forats d'aquest colador són massa grans per filtrar.

Expressions avec yeux : exemples en français et traductions en catalan

ulls grossos
mirada severa
Maman m'a fait les gros yeux quand j'ai renversé mon verre.
fins als ulls
fins dalt
Il est endetté jusqu'aux yeux depuis son divorce.
ulls com taronges
ulls oberts com plats
Il a fait des yeux ronds en découvrant la nouvelle.
ulls carbosos
Elle avait des yeux charbonneux qui contrastaient avec sa peau claire.
tenir els ulls pesats
tenir els ulls carregats
J'ai les yeux lourds après cette longue journée de travail.
tenir els ulls més grossos que la panxa
Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “o”: