on
ɔ̃
Traduction de on (français) en catalan
Pronom
1.
personne indéfinie
pronom indéfini désignant une ou des personnes non précisées- On frappe à la porte depuis dix minutes.-Es truca a la porta des de fa deu minuts.
2.
nous familier
pronom remplaçant nous dans le langage courant- On part en vacances demain matin.-Marxem de vacances demà al matí.
3.
je atténué
pronom remplaçant je pour atténuer l'engagement personnel- On a peut-être fait une erreur là-dessus.-Potser s' ha comès un error en això.
4.
Expressions avec on : exemples en français et traductions en catalan
sembla que
On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs.
ja en tornarem a parlar
Pour la propreté, on repassera.
com se sol dir
com es diu
Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque.
com es pot
com podem
On avance comme on peut avec ce budget.
no saber on s'és
Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est.
ens ho fem venir bé
ens apanyem
On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre.
no anem avançats
On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !
no s'hi pot fer res
no hi podem fer res
C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose.
mai se sap
Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui.
no et menjarem
Viens nous voir, on ne va pas te manger !
com més serem, més riurem
Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !
ara sí que parlem
Avec ce nouveau plan, là, on parle !
sembla que
On dirait que la pluie arrive.
el progrés no s'atura
Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !
no s'hi escapa
Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année.
Ho tornem a fer?
On remet ça demain au parc ?
t'hem enganxat
Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!
A cavall regalat no li miris el dentat
Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
que no es deixa enganyar
difícil d'enganyar
C’est un prof à qui on ne la fait pas.
és com si hi fóssim
Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !
parlant del rei de Roma
Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !
com era d'esperar
com es podia esperar
Comme on pouvait s'y attendre, les négociations ont abouti à un compromis minimal.
mentir com qui respira
Il ment comme on respire, impossible de lui faire confiance.
com menys se'n digui, millor
Après le scandale, moins on en dit, mieux ça vaut pour l'entreprise.
Synonymes et analogies de on en français
Exemples de on dans une phrase
On ne sait jamais ce qui peut arriver. On va au cinéma ce soir ? On a oublié d’acheter du pain. On aurait pu mieux préparer la réunion. On se sent parfois dépassé par les événements. On va au cinéma ce soir, d'accord ?
On t'attend devant la porte, dépêche-toi !
ON
ɔ̃
Acronyme
acr: Option nationale
- L'ON propose un nouveau projet de loi.-Els estudiants poden triar l'opció nacional en el seu programa d'estudis.