ordonnance
ɔʁdɔnɑ̃s
Traduction de ordonnance (français) en catalan
Nom, féminin
1.
médical
- Le médecin a rédigé une ordonnance pour des antibiotiques.-El metge ha redactat una recepta mèdica per a antibiòtics.
2.
règlement
règle ou prescription établie par une autorité compétente- Cette ordonnance municipale interdit le stationnement ici.-Aquesta ordenança municipal prohibeix l'estacionament aquí.
3.
droit
- Le juge a rendu une ordonnance de référé.-El jutge ha dictat una ordre judicial de mesures provisionals.
4.
organisation
arrangement harmonieux des éléments selon un ordre logique ou esthétique- L'ordonnance du jardin respecte une symétrie parfaite.-L'ordenació del jardí respecta una simetria perfecta.
5.
paiement
- L'ordonnance de virement a été signée par le comptable.-L'ordre de pagament de transferència ha estat signada pel comptable.
Expressions avec ordonnance : exemples en français et traductions en catalan
sense recepta
Ce médicament sans ordonnance soulage efficacement les maux de tête.
medicament sense recepta
Elle a acheté un médicament sans ordonnance pour son mal de tête.
medicament amb recepta
medicament subjecte a recepta
L'antibiotique est un médicament sur ordonnance délivré par le pharmacien.
recepta mèdica
Le pharmacien a vérifié l'ordonnance médicale avant de donner les médicaments.
amb recepta mèdica
sota prescripció mèdica
Ce traitement est sur ordonnance médicale uniquement.
només amb recepta mèdica
Ce médicament se vend sur ordonnance uniquement.
vendre sense recepta
Cette pharmacie peut vendre sans ordonnance des antidouleurs légers.
ordre administrativa
disposició administrativa
Le préfet a signé une ordonnance administrative pour la circulation.
decret d'aplicació
L'ordonnance d'application de la loi sur l'environnement est parue.
ordre d'evacuació
Le maire a signé une ordonnance d'évacuation pour l'immeuble dangereux.
ordrenança d'interdicció
Le tribunal a prononcé une ordonnance d'interdiction contre l'accusé.
ordre de compareixença
Le juge a émis une ordonnance de comparution contre l'accusé.
ordre judicial
ordre del tribunal
Le juge a rendu une ordonnance de la cour pour suspendre la procédure.
ordre de protecció
Le juge a prononcé une ordonnance de protection contre son ex-mari.
ordre judicial
resolució judicial
Le juge a rendu une ordonnance du tribunal favorable au demandeur.
ordre d'allunyament
ordre de restricció
Le tribunal a émis une ordonnance restrictive contre le harceleur.
decret sobre l'estat d'emergència
Le gouvernement a publié une ordonnance sur l'état d'urgence sanitaire.
dispensar sense recepta
vendre sense recepta
Le pharmacien peut délivrer sans ordonnance certains médicaments contre la toux.
resolució d'adopció
auto d'adopció
Le juge a signé l'ordonnance d'adoption pour les nouveaux parents.
ordre de destinació
L'ordonnance d'affectation précise son nouveau bureau à Paris.
ordre de consentiment
Le juge a rendu une ordonnance de consentement pour régler le litige.
ordre d'enderroc
La mairie a émis une ordonnance de démolition contre l'immeuble vétuste.
ordre de gestió
resolució de gestió
Le juge a rendu une ordonnance de gestion pour fixer le calendrier des audiences.
ordre de presentació de documents
ordre de lliurament de documents
Le juge a rendu une ordonnance de produire des documents contre l'entreprise.
Synonymes et analogies de ordonnance en français
Exemples de ordonnance dans une phrase
Sans ordonnance, il est impossible d’obtenir ce médicament. L’ordonnance royale a modifié la loi fiscale. Une nouvelle ordonnance sanitaire a été publiée hier. L'avocat a demandé une ordonnance de protection pour sa cliente. Une ordonnance a été prononcée pour suspendre les travaux immédiatement. L'ordonnance des meubles crée une ambiance paisible.
L'ordonnance des couleurs dans ce tableau est remarquable. L'ordonnance fut transmise au service financier. Une ordonnance de paiement a été émise ce matin. L'ordonnance a modifié plusieurs lois existantes. Une nouvelle ordonnance sera publiée demain. L’ordonnance prépare le repas de l’officier chaque matin. L’ordonnance accompagne le capitaine lors de ses déplacements.
ordonnancer
ɔʁdɔnɑ̃se
ordonnançaordonnançaiordonnançaient
Verbe
tr.
1.
organisation
- Il faut ordonnancer les tâches selon leur priorité.-Cal ordenar les tasques segons la seva prioritat.
2.
administration
- Le comptable doit ordonnancer cette facture avant le versement.-El comptable ha d'ordenar aquesta factura abans del pagament.
3.
architecture
- L'architecte va ordonnancer les façades de tout le quartier.-L'arquitecte va ordenar les façanes de tot el barri.