originale

ɔʁiʒinal
originaux
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de originale (français) en catalan,

Adjectif, féminin

1.

modèle

qui n'a pas été copiée et sert de modèle
  • Cette peinture originale est exposée au musée du Louvre.-Aquesta pintura original està exposada al museu del Louvre.
2.

singularité

qui ne ressemble pas aux autres, singulière
  • Cette femme originale attire l'attention par son comportement atypique.-Aquesta dona original crida l'atenció pel seu comportament atípic.
3.

nouveauté

qui est nouvelle, personnelle et non imitée
  • Sa méthode originale donne d'excellents résultats en classe.-El seu mètode original dóna excel·lents resultats a classe.
4.

idées neuves

inventé sans modèle préalable, produit d'une imagination singulière
  • Une approche originale a transformé le projet.-Un enfocament original ha transformat el projecte.

Nom, féminin

1.

personnalité

Rare
femme au comportement inhabituel, parfois surprenant
Rare
  • C’est une originale, elle collectionne des réveils géants.-És una original, ella col·lecciona despertadors gegants.
2.

cinéma

Rare
version non traduite d’une œuvre, langue d’origine
Rare
versió original fversió en versió original
  • Regardons l’originale avant la version doublée.-Vegem versió original abans de la versió doblada.
3.

livres

Rare
première édition d’un livre, tirage initial
Rare
  • Il a acquis une originale de Jules Verne.-Va adquirir una primera edició de Jules Verne.

Expressions avec originale : exemples en français et traductions en catalan

banda sonora
Hans Zimmer a créé une bande originale époustouflante pour ce film.
originalment
Elle a décoré sa chambre de façon originale avec des objets recyclés.
originalment
Elle a résolu ce problème de manière originale en utilisant des matériaux recyclés.
edició original
Cette édition originale de 1857 vaut une fortune chez les collectionneurs.
en versió original
Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres.
idea original
pensament original
Cette pensée originale a révolutionné notre compréhension du problème.

Synonymes et analogies de originale en français

Exemples de originale dans une phrase

  • Nous avons vu l’originale du manuscrit à la bibliothèque.
  • Son style vestimentaire est vraiment originale.
  • Cette idée originale a surpris tout le monde.
  • Il porte toujours des vêtements originaux.
  • Une solution originale a résolu le conflit en une heure.
  • Elle porte toujours des tenues originales au bureau.
original
ɔʁiʒinal
originaux
Adjectif
1.

authenticité

authentique, qui n'est pas une copie et sert de modèle
  • Ce tableau original vaut une fortune contrairement aux reproductions.-Aquest quadre original val una fortuna, a diferència de les reproduccions.
2.

créativité

créatif, inventif, qui apporte quelque chose de nouveau
  • Son approche originale du problème a impressionné toute l'équipe.-La seva aproximació original al problema va impressionar tota l'equip.
3.

excentricité

singulier, bizarre, qui sort de l'ordinaire
  • Il a un style vestimentaire très original qui attire les regards.-Té un estil de vestir molt original que crida l'atenció.
Nom, masculin
1.

document

exemplaire premier qui sert de modèle pour faire des copies
  • Il faut conserver l'original de ce contrat dans le coffre.-Cal conservar l'original d'aquest contracte a la caixa forta.
2.

langue

œuvre dans sa langue d'origine, non traduite
  • Je préfère lire Shakespeare dans l'original plutôt qu'en français.-Prefereixo llegir Shakespeare en original que no pas en francès.

Expressions avec original : exemples en français et traductions en catalan

document original
Il faut présenter le document original, pas une photocopie.
exemplar original
Le musée expose l'exemplaire original du traité signé en 1789.
manuscrit original
L'écrivain a conservé le manuscrit original de son premier roman.
model original
L'artiste a vendu son modèle original pour une somme importante.
personatge original
personatge excèntric
Mon voisin est un personnage original qui collectionne les parapluies colorés.
poc original
Son projet est peu original, on a déjà vu cette idée.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “o”: