originale
ɔʁiʒinal
originaux
Traduction de originale (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
modèle
qui n'a pas été copiée et sert de modèle- Cette peinture originale est exposée au musée du Louvre.-Aquesta pintura original està exposada al museu del Louvre.
2.
3.
nouveauté
qui est nouvelle, personnelle et non imitée- Sa méthode originale donne d'excellents résultats en classe.-El seu mètode original dóna excel·lents resultats a classe.
4.
Nom, féminin
1.
personnalité
- C’est une originale, elle collectionne des réveils géants.-És una original, ella col·lecciona despertadors gegants.
2.
cinéma
- Regardons l’originale avant la version doublée.-Vegem versió original abans de la versió doblada.
3.
livres
- Il a acquis une originale de Jules Verne.-Va adquirir una primera edició de Jules Verne.
Expressions avec originale : exemples en français et traductions en catalan
banda sonora
Hans Zimmer a créé une bande originale époustouflante pour ce film.
originalment
Elle a décoré sa chambre de façon originale avec des objets recyclés.
originalment
Elle a résolu ce problème de manière originale en utilisant des matériaux recyclés.
edició original
Cette édition originale de 1857 vaut une fortune chez les collectionneurs.
en versió original
Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres.
idea original
pensament original
Cette pensée originale a révolutionné notre compréhension du problème.
persona original
Cette personne originale a inventé un nouveau jeu très amusant.
solució original
solució innovadora
L'équipe a trouvé une solution originale pour réduire les coûts.
versió original
Je préfère regarder les films en version originale avec des sous-titres.
versió original subtitulada
Je préfère regarder ce film en version originale sous-titrée.
banda sonora original
banda sonora
La bande originale de film de ce thriller est très réussie.
banda sonora original
La bande-son originale de ce film a été récompensée aux Oscars.
còpia original
L'avocat a présenté la copie originale du contrat au tribunal.
creació original
Cette série est une création originale de la plateforme Netflix.
forma original
Il faut conserver la forme originale du document avant les modifications.
Oscar a la millor cançó original
L'Oscar de la meilleure chanson originale a été remis à Billie Eilish.
Synonymes et analogies de originale en français
Exemples de originale dans une phrase
Nous avons vu l’originale du manuscrit à la bibliothèque. Son style vestimentaire est vraiment originale. Cette idée originale a surpris tout le monde. Il porte toujours des vêtements originaux. Une solution originale a résolu le conflit en une heure. Elle porte toujours des tenues originales au bureau.
On la prend pour une originale avec ses tenues excentriques. Dans le quartier, tout le monde sait que c’est une originale. Je préfère l’originale aux multiples adaptations récentes. Ils ont projeté l’originale en version restaurée au festival. La bibliothèque conserve une originale annotée par l'auteur. Cette originale rare a été adjugée à un prix record en salle des ventes.
original
ɔʁiʒinal
originaux
Adjectif
1.
2.
3.
excentricité
singulier, bizarre, qui sort de l'ordinaire- Il a un style vestimentaire très original qui attire les regards.-Té un estil de vestir molt original que crida l'atenció.
Nom, masculin
1.
document
exemplaire premier qui sert de modèle pour faire des copies- Il faut conserver l'original de ce contrat dans le coffre.-Cal conservar l'original d'aquest contracte a la caixa forta.
2.
langue
œuvre dans sa langue d'origine, non traduite- Je préfère lire Shakespeare dans l'original plutôt qu'en français.-Prefereixo llegir Shakespeare en original que no pas en francès.
Expressions avec original : exemples en français et traductions en catalan
document original
Il faut présenter le document original, pas une photocopie.
exemplar original
Le musée expose l'exemplaire original du traité signé en 1789.
manuscrit original
L'écrivain a conservé le manuscrit original de son premier roman.
model original
L'artiste a vendu son modèle original pour une somme importante.
personatge original
personatge excèntric
Mon voisin est un personnage original qui collectionne les parapluies colorés.
poc original
Son projet est peu original, on a déjà vu cette idée.
més original
Son design est plus original que celui de son concurrent.
text original
text en versió original
Elle préfère lire les romans de Tolstoï dans le texte original russe.
realment innovador
realment creatiu
Son projet est vraiment original, personne n'y avait pensé avant.
guió original
Le réalisateur a remporté un prix pour son scénario original.
Oscar al millor guió original
Le film a remporté l'Oscar du meilleur scénario original cette année.
diàleg original
Ce film est disponible en dialogue original avec sous-titres français.
cara original
Placez le côté original contre la vitre du photocopieur.