ou
u
Traduction de ou (français) en catalan
Conjonction
1.
choix unique
relie des éléments dont un seul peut être vrai à la fois- Tu peux prendre le bus ou le métro pour y aller.-Pots agafar l'autobús o el metro per anar-hi.
2.
3.
4.
sous-titre
- Robinson Crusoé ou les Aventures d'un marin anglais.-Robinson Crusoe o les aventures d'un mariner anglès.
Expressions avec ou : exemples en français et traductions en catalan
o més aviat
Il viendra demain, ou plutôt après-demain finalement.
o potser no
Ce plan va marcher, ou pas.
o què
Il arrive vers midi ou quoi ?
tard o d'hora
en algun moment o altre
À un moment ou à un autre, tu devras prendre cette décision.
ara o mai
C'est le moment ou jamais de lui dire ce que tu ressens !
és per avui o per demà?
Tu te décides, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
cara o creu
Ils ont fait un pile ou face pour savoir qui commencerait.
tard o d'hora
Tôt ou tard, il faudra prendre une décision importante.
tard o d'hora
un dia o altre
Un jour ou l'autre, tu comprendras la vérité.
cregueu-ho o no
Croyez-le ou non, il a gagné deux fois de suite à la loterie.
ara o mai
C’est maintenant ou jamais, envoie la candidature aujourd’hui.
acció o veritat
Les adolescents ont joué à action ou vérité pendant la soirée.
innegociable
tal qual
Cette offre est à prendre ou à laisser.
tant si té raó com si no
amb raó o sense
Il critique à tort ou à raison toutes les décisions du gouvernement.
Això o res
Avec ce budget, c'est ça ou rien.
és ara o mai
C'est l'occasion ou jamais de lui parler de tes sentiments !
tot o res
Pour ce projet, c'est ça passe ou ça casse, on n'aura pas de seconde chance.
repte
Son cap ou pas cap m’a mis la pression devant tout le monde.
t'hi atreveixes o no?
t'hi atreveixes?
Chiche ou pas chiche ? Tu sautes dans la piscine tout habillé !
d'una manera o d'una altra
d'una forma o d'una altra
D'une façon ou d'une autre, nous finirons ce projet avant jeudi.
d'una manera o d'una altra
Il faut que ce travail soit fini d'une manière ou d'une autre.
amunt o avall
més o menys
Il y avait cinquante personnes de plus ou de moins à la réunion.
d'una manera o altra
directament o indirectament
Tous ceux qui sont concernés de près ou de loin par ce projet.
d'una manera o altra
Il faut que ce travail soit fini, de proche ou de loin.
Synonymes et analogies de ou en français
Exemples de ou dans une phrase
Dois-je appeler Paul ou attendre son message ? Tu peux choisir le bleu ou le vert ou le jaune. On peut venir samedi ou dimanche ou lundi. On dit aussi professeur ou enseignant pour ce métier. Le roman ou récit est très apprécié des lecteurs. Candide, ou l’Optimisme.
Le Rouge et le Noir, ou Chronique de 1830.