ouvert
uvɛʁ
Traduction de ouvert (français) en catalan
Adjectif
1.
accès
qui n'est pas fermé, dont on peut voir ou passer à travers- La porte est ouverte, tu peux entrer.-La porta està oberta, pots entrar.
2.
position
qui est écarté, séparé du corps ou d'une autre partie- Il dort les bras ouverts.-Ell dorm amb els braços oberts.
3.
Nom, masculin
1.
espace libre
partie, espace ou zone qui n'est pas fermée- Les animaux préfèrent rester dans l'ouvert plutôt que sous les arbres.-Els animals prefereixen quedar-se a l'espai obert que sota els arbres.
2.
mathématiques
- Cet ouvert est inclus dans l'espace topologique étudié.-Aquest obert està inclòs a l'espai topològic estudiat.
Expressions avec ouvert : exemples en français et traductions en catalan
llibre obert
Il a posé le livre ouvert sur la table.
obert de ment
de mentalitat oberta
Marie est très ouverte d'esprit et écoute toujours les autres.
sessió pública
judici públic
Le procès s'est déroulé à huis ouvert devant de nombreux journalistes.
a l'aire lliure
Les enfants jouent à ciel ouvert dans la cour.
tenir els ulls oberts
estar atent
Il faut garder l'œil ouvert pendant la nuit.
amb el cor a la mà
Ils se sont parlé à coeur ouvert après le dîner.
tenir la ment oberta
Elle a l'esprit ouvert et accepte facilement les critiques constructives.
ser obert de ment
tenir la ment oberta
Elle est ouverte d'esprit et accepte toutes les cultures.
mantenir la ment oberta
tenir la ment oberta
Il faut garder l'esprit ouvert pendant les négociations.
a la intempèrie
exposat als quatre vents
Cette vieille maison est ouverte aux quatre vents depuis l'ouragan.
de memòria
sense preparació
Il a récité le poème à livre ouvert sans l'avoir appris.
a tota velocitat
a una velocitat vertiginosa
Il roulait à tombeau ouvert sur l'autoroute malgré la pluie.
mig obert
La porte à moitié ouverte laissait passer un peu de lumière.
obert per darrere
Elle porte une robe ouverte à l'arrière avec des lacets.
autobús de sostre obert
Les touristes montent dans le bus à toit ouvert pour admirer la ville.
mantenir obert
Le propriétaire a décidé de garder ouvert son magasin le dimanche.
ben obert
de bat a bat
La porte était grand ouverte sur le jardin.
deixar obert
Elle a laissé ouvert le livre sur la table.
mercat obert
Le marché ouvert du dimanche attire de nombreux visiteurs.
no obert
La porte est restée non ouverte toute la journée.
obert a tothom
Ce musée est ouvert à tous, l'entrée est gratuite.
reobert
Le magasin est ouvert de nouveau après les travaux.
obert cada dia
obert set dies a la setmana
Cette pharmacie est ouverte sept jours sur sept pour les urgences.
totalment obert
completament obert
La porte est tout ouverte depuis ce matin.
Synonymes et analogies de ouvert en français
Exemples de ouvert dans une phrase
Un chemin ouvert traversait la forêt dense. La porte est restée ouverte toute la nuit. Il garde toujours la bouche ouverte en dormant. Mon collègue est très ouvert aux nouvelles idées. Elle reste ouverte même face aux critiques. Le restaurant reste ouvert pendant les vacances.
Le musée sera ouvert exceptionnellement ce dimanche. Son mépris était ouvert et sans retenue. Leur soutien ouvert a surpris tout le monde. Le village est ouvert aux vents violents de la mer. Son ordinateur est ouvert aux cyberattaques sans antivirus. Le débat reste ouvert pour l’instant. Le sort du projet est encore ouvert. Ils ont construit une maison au bord de l'ouvert. L'ouvert du champ facilite la surveillance du bétail. On démontre que l'ouvert contient tous ses points intérieurs. Chaque ouvert possède une frontière dans cet espace.
ouvrir
uvʁiʁ
Verbe
tr.
1.
porte fenêtre
faire que ce qui était fermé ne le soit plus- Il ouvre la porte pour laisser entrer ses amis.-Ell obre la porta per deixar entrar els seus amics.
2.
accès lieu
donner accès à un endroit- Cette clé ouvre la salle de réunion.-Aquesta clau obre la sala de reunions.
3.
faciliter
rendre accessible ou faciliter l'accès- Ce pont ouvre la région au tourisme.-Aquest pont obre la regió al turisme.
4.
5.
accueil
accueillir quelqu'un dans un lieu- L'université ouvre ses portes aux nouveaux étudiants.-La universitat obre les portes als nous estudiants.
Expressions avec ouvrir : exemples en français et traductions en catalan
obrir la gana
Cette entrée va ouvrir l'appétit avant le plat principal.
obrir la ment
Voyager peut ouvrir l'esprit aux différentes cultures du monde.
obrir l'ull
Tu dois ouvrir l'œil quand tu traverses cette rue dangereuse.
obrir-se a algú
confiar-se a algú
Elle s'en est ouverte à sa meilleure amie hier soir.
obrir uns ulls com taronges
obrir molt els ulls
Il a ouvert de grands yeux en découvrant le cadeau.
obrir de bat a bat
Elle ouvre en grand les fenêtres pour aérer la maison.
obrir de bat a bat
Le directeur a décidé d'ouvrir grand les portes de l'école pour la fête.
obrir el pas
Les ouvriers vont ouvrir la route bloquée par l'éboulement.
obrir pas
Les explorateurs ont ouvert le chemin à travers la forêt dense.
obrir els braços
Il a ouvert les bras pour montrer qu'il n'avait rien à cacher.
parar l'orella
escoltar atentament
Il faut ouvrir les oreilles pour entendre les oiseaux dans la forêt.
obrir els ulls
Il ouvre les yeux au lever du soleil chaque matin.
parar l'orella
parar atenció
Il faut ouvrir ses oreilles pendant le cours de musique.
obrir un camí
Les ouvriers ont ouvert un chemin dans la forêt dense.
obrir un camí
traçar un camí
Les bûcherons vont ouvrir une piste dans la forêt dense.
obrir un pas
obrir una via
Les ouvriers ont ouvert une voie dans la montagne pour les camions.
obrir el ball
Les mariés vont ouvrir la danse avec une valse.
obrir el ball
Les mariés vont ouvrir le bal avec une valse.
obrir-se el front
Il est tombé et s'est ouvert le front sur le trottoir.
obrir noves perspectives
obrir noves oportunitats
Cette découverte ouvre de nouvelles perspectives pour la médecine.
obrir nous camins
obrir noves vies
Cette découverte va ouvrir de nouvelles voies dans la médecine.
obrir portes
Cette formation va lui ouvrir des portes dans le secteur médical.
obrir uns ulls com taronges
obrir uns ulls com plats
Elle a ouvert des yeux ronds en découvrant le cadeau.
parar bé l'orella
escoltar amb molta atenció
Les enfants ouvrent grand les oreilles quand leur grand-père raconte ses histoires.