par
paʁ
Traduction de par (français) en catalan
Préposition
1.
2.
localisation
exprime localisation dans espace avec idée de mouvement- Elle se promène par les rues de la ville.-Ella passeja per els carrers de la ciutat.
3.
instrument
indique instrument ou manière d'agir- Il écrit par plaisir tous les soirs.-Escriu per plaer cada vespre.
Nom, masculin
golf
- Ce trou est un par 4, il faut donc quatre coups pour le réussir.-Aquest forat és un par 4, per tant calen quatre cops per completar-lo.
Expressions avec par : exemples en français et traductions en catalan
per sort
Par chance, j'ai trouvé mes clés dans ma poche.
de memòria
Elle connaît cette poésie par cœur.
per casualitat
Je l'ai rencontré par hasard dans la rue.
màgicament
Le magicien a fait disparaître le lapin par magie.
per la finestra
Le chat est sorti par la fenêtre rapidement.
aprendre de memòria
Elle doit apprendre par coeur ce poème pour demain.
maó a maó
Il construit sa maison brique par brique depuis trois mois.
saber de memòria
saber de cor
Elle connaît par coeur tous les poèmes de Baudelaire.
arrossegat pel vent
endut pel vent
Les feuilles mortes sont emportées par le vent d'automne.
fer una parada a
passar per
Je vais faire un crochet par la boulangerie avant de rentrer.
per sota
L'eau s'infiltre par en dessous de la porte.
en el passat
antigament
Par le passé, elle travaillait dans cette entreprise.
en grups
en lots
Les touristes arrivent par paquets pendant l'été.
faci el temps que faci
Il fait du jogging par tous les temps, même sous la pluie.
paralitzat per la por
Il était paralysé par la peur devant le grand chien qui grognait.
passar per aquí
anar per aquí
Pour aller au marché, il faut passer par là.
arrossegat pel corrent
portat pel corrent
Le bateau porté par le courant dérivait vers la côte.
anar just de temps
anar curt de temps
Je suis pris par le temps, je ne peux pas t'aider maintenant.
saber de memòria
Elle sait par coeur tous les poèmes de Victor Hugo.
rodolar-se
L'enfant se roule par terre dans l'herbe du jardin.
arrossegar-se per terra
Le bébé se traîne par terre pour attraper son jouet.
par pure chanceadj.
Une découverte par pure chance a tout changé.
agafar per la pell del coll
Le vétérinaire a attrapé le chat par la peau du cou.
enlluernat
Il était aveuglé par la lumière du soleil en sortant du tunnel.
Synonymes et analogies de par en français
Exemples de par dans une phrase
Par cette période difficile, il faut rester solidaires. Le chat s'est faufilé par la fenêtre ouverte. Nous sommes passés par le parc pour rentrer. Il a ouvert la porte par accident. Elle a réussi par son intelligence. Il doit passer par le tunnel pour rejoindre l'autre côté.
Les touristes passent par la sécurité avant d'entrer dans le musée. Le gâteau a été préparé par mon père. Ce livre a été lu par toute la classe. Nous sommes passés par le tunnel en voiture. L'air entre par la porte ouverte. Les cadeaux sont distribués par enfant. Les tâches sont partagées par équipe. Elle a attrapé la casserole par le manche. Le chat a saisi la souris par la queue. Il a agi par jalousie envers son ami. Elle a pleuré par émotion en écoutant la chanson. Il a voyagé par avion jusqu’à Paris. Nous avons appris la nouvelle par la radio. Elle a commencé par expliquer le problème en détail. Il a insisté par sa détermination à réussir. Nous avons campé par la rivière toute la nuit. L'avion est passé par la latitude de Paris. Par la vérité, je ne mens jamais. Par mon honneur, je tiendrai parole. Par Zeus, il a réussi ! Par tous les saints, c'est incroyable ! Le par de ce parcours est de 72. Elle a réussi le par sur chaque trou du tournoi.