part
paʁ
Traduction de part (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
3.
rôle
participation ou contribution à une activité- Il a pris part à la discussion avec enthousiasme.-Ha pres participació a la discussió amb entusiasme.
4.
origine
personne qui est à l'origine de quelque chose- Cette information vient de la part du directeur.-Aquesta informació ve de part del director.
5.
Expressions avec part : exemples en français et traductions en catalan
participar
Elle a décidé de prendre part au concours de chant.
comunicar
anunciar
Elle fait part de sa démission à son directeur.
protagonisme
paper destacat
Le journal fait la part belle aux sports dans ses pages.
part fosca
costat fosc
Il faut accepter sa part d'ombre pour mieux se connaître.
de part de
de banda de
J'ai reçu cette lettre de la part de mon cousin.
del no-res
Il est arrivé de nulle part et a disparu aussitôt.
no ser enlloc
no estar enlloc
Après la fermeture de l'entreprise, il était nulle part.
posar els peus en algun lloc
Je ne veux plus mettre les pieds quelque part chez lui.
fora bromes
Blague à part, j'ai vraiment besoin de ton aide.
bromes a part
Plaisanterie à part, il faut finir ce dossier aujourd’hui.
a part d'això
Il pleut beaucoup, mais à part cela, les vacances se passent bien.
a plen
Elle participe à part entière aux décisions de l'entreprise.
grup a part
colla a part
Les trois amis forment une bande à part dans la classe.
cas a part
Marie est vraiment un cas à part dans cette classe d'élèves studieux.
cas a part
classe a part
Ce musicien est une classe à part dans le monde du jazz.
de part a part
La balle a traversé le mur de part en part.
a banda i banda
Des arbres étaient plantés de part et d'autre de l'allée.
de tot arreu
de totes bandes
Les ennemis attaquaient de toute part.
fer la part de les coses
Il faut savoir faire la part des choses entre ses émotions et la réalité.
comunicar
anunciar
Ils ont décidé de faire part de leur mariage à tous leurs amis.
fer la seva part
aportar el seu gra de sorra
Chaque membre de l'équipe doit faire sa part pour réussir le projet.
fer una visita ràpida
passar un moment per
Je vais faire un saut chez ma grand-mère avant le dîner.
persona excepcional
home excepcional
Ce scientifique est un homme à part dans le monde de la recherche.
no portar enlloc
no conduir a res
Ces discussions stériles nous mènent nulle part.
Synonymes et analogies de part en français
Exemples de part dans une phrase
Il réclame sa part d'héritage devant le notaire. Il a acheté une part de gâteau. Elle a une part de responsabilité dans le projet. Chacun doit apporter sa part au projet commun. Sa part dans l'organisation était essentielle. Le cadeau vient de la part de mon frère.
Nous avons reçu une invitation de la part du maire. Tournez à gauche au prochain croisement, c'est par là. Le vent souffle du côté est aujourd'hui. Il m’attendait à part derrière le jardin. Ce n’est pas un part très fréquenté du parc. Il a vendu ses parts pour investir ailleurs. Les parts de cette société sont très recherchées.
partir
paʁtiʁ
pars
Verbe
intr.
1.
2.
début
commencer à fonctionner ou à se dérouler- Le moteur part au quart de tour.-El motor arrenca a la primera.
3.
origine
avoir son origine ou son point de départ- Cette route part de la place centrale.-Aquesta carretera surt de la plaça central.
4.
fuite
s'enfuir rapidement en courant- Le lapin est parti dès qu'il nous a vus.-El conill ha fugit corrents tan bon punt ens ha vist.
5.
détonation
- Le coup de fusil est parti tout seul.-El tret del fusell va partir tot sol.
6.
décès
- Grand-père est parti paisiblement dans son sommeil.-L'avi va marxar tranquil·lament mentre dormia.
Expressions avec partir : exemples en français et traductions en catalan
a partir del moment en què
À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement.
marxar a tota velocitat
sortir disparat
La voiture est partie à toute vitesse après l'accident.
començar de zero
Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise.
marxar per sempre
anar-se'n definitivament
Il est parti pour de bon après cette dispute.
marxar sense deixar rastre
desaparèixer sense deixar rastre
Il est parti sans laisser de trace après cette dispute.
marxar sense pagar
Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant.
sortir a la carretera
Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances.
tot ha de marxar
Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés.
començar des de molt avall
partir amb desavantatge
Elle a réussi ses études en partant de loin socialement.
marxar a l'aventura
sortir a l'aventura
Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe.
anar a la deriva
Le voilier est parti à la dérive après la tempête.
fugir cames ajudeu-me
Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes.
fugir amb la caixa
Le trésorier est parti avec la caisse de l'association.
sortir disparat
Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître.
partir d'una bona intenció
tenir bones intencions
Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider.
sortir de la carretera
sortir de la via
La voiture est partie dans le décor à cause du verglas.
descontrolar-se
anar-se'n de les mans
La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur.
començar amb bon peu
Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important.
començar amb mal peu
Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre.
començar amb mal peu
Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail.
partir del principi
Je pars du principe que tous les élèves ont fait leurs devoirs.
anar-se'n l'olla
perdre els papers
Quand il a vu les dégâts, papa est parti en cacahuètes !
començar la campanya
iniciar la campanya
Le candidat va partir en campagne dès le mois prochain.
marxar d'urgència
sortir disparat
Il a dû partir en catastrophe après avoir reçu l'appel.