partant

paʁtɑ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de partant (français) en catalan,

Adjectif

1.

motivation

qui est prêt et motivé pour faire quelque chose
  • Il est toujours partant pour une nouvelle aventure.-Sempre està disposat per a una nova aventura.
2.

départ

qui quitte un lieu ou s'en va
sortint que marxa
  • Les voyageurs partants doivent se présenter au guichet.-Els viatgers sortints han de presentar-se a la finestreta.

Nom, masculin

1.

sport

joueur qui débute le match comme titulaire dans son équipe
titular jugador inicial
  • Le partant a été remplacé dès la première période.-El titular ha estat substituït ja en el primer període.
2.

course

concurrent qui prend le départ d'une course
  • Vingt partants sont alignés sur la ligne de départ.-Vint participants són alineats a la línia de sortida.
3.

départ

personne qui quitte un lieu ou une situation
sortint persona que marxa
  • Les partants doivent libérer les chambres avant midi.-Els sortints han de deixar les habitacions abans de les dotze.

Adverbe

alors

Vieilli
indique une conséquence logique entre deux faits
Vieilli
  • Il est fatigué, partant il se repose aujourd’hui.-Està cansat, per tant es descansa avui.

Expressions avec partant : exemples en français et traductions en catalan

apuntar-s'hi
tenir ganes de
Je suis partant pour aller au cinéma ce soir.
des de zero
Il a appris la guitare en partant de zéro.
estar disposat a
apuntar-se a
Je suis partant pour aller au cinéma ce soir.
disposat
Je suis partant pour cette aventure avec vous ce week-end.
inicial
d'entrada
Ces points en partant comptent beaucoup.
a partir d'aquí
per tant
Il pleut beaucoup, partant de là nous restons à la maison.

Synonymes et analogies de partant en français

Exemples de partant dans une phrase

  • Les enfants sont partants pour une promenade en forêt.
  • Les élèves partants saluent leurs professeurs.
  • Les employés partants reçoivent un cadeau d'adieu.
  • Le partant a marqué le premier but du match.
  • Chaque équipe doit annoncer ses partants avant le coup d'envoi.
  • Le partant numéro sept a remporté la course.
partir
paʁtiʁ
parspart
Verbe
intr.
1.

déplacement

quitter un endroit pour aller vers un autre lieu
  • Nous partons en vacances demain matin.-Demà al matí marxem de vacances.
2.

début

commencer à fonctionner ou à se dérouler
  • Le moteur part au quart de tour.-El motor arrenca a la primera.
3.

origine

avoir son origine ou son point de départ
sortir de començar a/de
  • Cette route part de la place centrale.-Aquesta carretera surt de la plaça central.
4.

fuite

s'enfuir rapidement en courant
  • Le lapin est parti dès qu'il nous a vus.-El conill ha fugit corrents tan bon punt ens ha vist.
5.

détonation

Rare
se déclencher ou exploser brusquement
Rare
partir explosar
  • Le coup de fusil est parti tout seul.-El tret del fusell va partir tot sol.
6.

décès

Rare
mourir, quitter ce monde
Rare
  • Grand-père est parti paisiblement dans son sommeil.-L'avi va marxar tranquil·lament mentre dormia.

Expressions avec partir : exemples en français et traductions en catalan

a partir del moment en què
À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement.
marxar a tota velocitat
sortir disparat
La voiture est partie à toute vitesse après l'accident.
començar de zero
Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise.
marxar per sempre
anar-se'n definitivament
Il est parti pour de bon après cette dispute.
marxar sense deixar rastre
desaparèixer sense deixar rastre
Il est parti sans laisser de trace après cette dispute.
marxar sense pagar
Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: