parti
paʁti
Traduction de parti (français) en catalan
Nom, masculin
1.
politique
organisation politique qui défend certaines idées pour gouverner- Elle milite dans un parti écologiste depuis des années.-Fa anys que milita en un partit ecologista.
2.
3.
décision
choix ou décision que l'on prend dans une situation- Il a pris le parti de démissionner après cette affaire.-Ha pres la decisió de dimitir després d'aquest afer.
Adjectif
1.
2.
blason
- L'écu parti d'or et d'azur orne le portail du château.-L'escut partit d'or i d'atzur adorna el portal del castell.
3.
Expressions avec parti : exemples en français et traductions en catalan
som-hi
anem-hi
C'est parti, on lance la réunion et on discute de chaque point.
mal començat
mal encaminat
Ce projet est mal parti dès le début à cause du manque de budget.
va per llarg
té pinta de durar
Avec cette pluie, c'est parti pour être mouillé toute la journée.
ben encaminat
ben enfocat
Avec ce début prometteur, le projet est bien parti pour réussir.
ben encaminat per
amb molts números per
Il est bien parti pour gagner le concours cette année.
Serà per
C'est parti pour deux heures de route.
amb parcialitat
de manera parcial
Le journaliste a rapporté les faits avec parti pris.
tenir un prejudici
ser parcial
Le journaliste a un parti pris contre ce politicien.
va començar del no-res
Cette grande dispute, c'est parti de rien, juste un malentendu.
som-hi
C'est parti mon kiki, on attaque le ménage !
estar disposat a
tenir la intenció de
Il est parti pour rester longtemps chez ses parents.
se li ha escapat un tret
Le coup est parti dès qu'il a effleuré la détente.
línia del partit
disciplina de partit
Les députés respectent la ligne du parti lors des votes importants.
el millor partit
Sa fille a épousé le meilleur parti du quartier.
parcialitat
Son parti pris contre ce projet l'empêche de voir ses avantages.
prendre partit
Elle a décidé de prendre parti pour son ami dans cette dispute.
prendre partit per
posar-se de part de
Il a pris parti pour son ami dans cette dispute.
acceptar la seva sort
prendre's la seva part
Il a pris son parti de cette situation désagréable mais inévitable.
aprofitar al màxim
treure el màxim profit
Elle sait tirer le meilleur parti de ses compétences professionnelles.
treure profit de
Il sait tirer parti de chaque situation pour réussir.
treure profit de
treure partit de
Elle a su tirer parti de ses compétences pour obtenir ce poste.
aprofitar el sistema
treure profit del sistema
Les entreprises savent tirer parti du système fiscal pour réduire leurs impôts.
bon partit
Sa fille a épousé un beau parti, avocat et fortuné.
bon partit
Sa fille a épousé un bon parti, un riche héritier.
Synonymes et analogies de parti en français
Exemples de parti dans une phrase
Plusieurs partis s’affrontent lors des élections. Ce parti défend des idées progressistes. Un nouveau parti s’est formé cette année. Après réflexion, elle a changé de parti. Nous devons prendre un parti rapidement. Il a su tirer parti de la situation.
Nous devons faire parti de chaque opportunité. Elle a eu un parti avantageux lors de la succession. Certains employés estiment ne pas avoir eu le bon parti. Le parti de l'artiste était de surprendre le public. Son parti esthétique privilégie la lumière naturelle. Il est considéré comme un excellent parti dans la région. Ce jeune homme est un parti très convoité. Le parti a traversé la rivière à l'aube. Un parti fut envoyé pour explorer la région inconnue. Après trois verres, elle était déjà bien partie. Ils sont tous partis en sortant du bar. Le blason parti de gueules et d’argent est rare. Un drapeau parti bleu et blanc flottait sur la mairie. Le blason parti d'or et d'azur est ancien. Un écu parti symbolise souvent une alliance.
partir
paʁtiʁ
parspart
Verbe
intr.
1.
2.
début
commencer à fonctionner ou à se dérouler- Le moteur part au quart de tour.-El motor arrenca a la primera.
3.
origine
avoir son origine ou son point de départ- Cette route part de la place centrale.-Aquesta carretera surt de la plaça central.
4.
fuite
s'enfuir rapidement en courant- Le lapin est parti dès qu'il nous a vus.-El conill ha fugit corrents tan bon punt ens ha vist.
5.
détonation
- Le coup de fusil est parti tout seul.-El tret del fusell va partir tot sol.
6.
décès
- Grand-père est parti paisiblement dans son sommeil.-L'avi va marxar tranquil·lament mentre dormia.
Expressions avec partir : exemples en français et traductions en catalan
a partir del moment en què
À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement.
marxar a tota velocitat
sortir disparat
La voiture est partie à toute vitesse après l'accident.
començar de zero
Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise.
marxar per sempre
anar-se'n definitivament
Il est parti pour de bon après cette dispute.
marxar sense deixar rastre
desaparèixer sense deixar rastre
Il est parti sans laisser de trace après cette dispute.
marxar sense pagar
Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant.
sortir a la carretera
Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances.
tot ha de marxar
Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés.
començar des de molt avall
partir amb desavantatge
Elle a réussi ses études en partant de loin socialement.
marxar a l'aventura
sortir a l'aventura
Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe.
anar a la deriva
Le voilier est parti à la dérive après la tempête.
fugir cames ajudeu-me
Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes.
fugir amb la caixa
Le trésorier est parti avec la caisse de l'association.
sortir disparat
Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître.
partir d'una bona intenció
tenir bones intencions
Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider.
sortir de la carretera
sortir de la via
La voiture est partie dans le décor à cause du verglas.
descontrolar-se
anar-se'n de les mans
La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur.
començar amb bon peu
Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important.
començar amb mal peu
Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre.
començar amb mal peu
Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail.
partir del principi
Je pars du principe que tous les élèves ont fait leurs devoirs.
anar-se'n l'olla
perdre els papers
Quand il a vu les dégâts, papa est parti en cacahuètes !
començar la campanya
iniciar la campanya
Le candidat va partir en campagne dès le mois prochain.
marxar d'urgència
sortir disparat
Il a dû partir en catastrophe après avoir reçu l'appel.