partir
paʁtiʁ
parspart
Traduction de partir (français) en catalan
Verbe
1.
2.
début
commencer à fonctionner ou à se dérouler- Le moteur part au quart de tour.-El motor arrenca a la primera.
3.
origine
avoir son origine ou son point de départ- Cette route part de la place centrale.-Aquesta carretera surt de la plaça central.
4.
fuite
s'enfuir rapidement en courant- Le lapin est parti dès qu'il nous a vus.-El conill ha fugit corrents tan bon punt ens ha vist.
5.
détonation
- Le coup de fusil est parti tout seul.-El tret del fusell va partir tot sol.
6.
décès
- Grand-père est parti paisiblement dans son sommeil.-L'avi va marxar tranquil·lament mentre dormia.
Expressions avec partir : exemples en français et traductions en catalan
a partir del moment en què
À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement.
marxar a tota velocitat
sortir disparat
La voiture est partie à toute vitesse après l'accident.
començar de zero
Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise.
marxar per sempre
anar-se'n definitivament
Il est parti pour de bon après cette dispute.
marxar sense deixar rastre
desaparèixer sense deixar rastre
Il est parti sans laisser de trace après cette dispute.
marxar sense pagar
Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant.
sortir a la carretera
Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances.
tot ha de marxar
Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés.
començar des de molt avall
partir amb desavantatge
Elle a réussi ses études en partant de loin socialement.
marxar a l'aventura
sortir a l'aventura
Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe.
anar a la deriva
Le voilier est parti à la dérive après la tempête.
fugir cames ajudeu-me
Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes.
fugir amb la caixa
Le trésorier est parti avec la caisse de l'association.
sortir disparat
Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître.
partir d'una bona intenció
tenir bones intencions
Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider.
sortir de la carretera
sortir de la via
La voiture est partie dans le décor à cause du verglas.
descontrolar-se
anar-se'n de les mans
La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur.
començar amb bon peu
Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important.
començar amb mal peu
Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre.
començar amb mal peu
Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail.
partir del principi
Je pars du principe que tous les élèves ont fait leurs devoirs.
anar-se'n l'olla
perdre els papers
Quand il a vu les dégâts, papa est parti en cacahuètes !
començar la campanya
iniciar la campanya
Le candidat va partir en campagne dès le mois prochain.
marxar d'urgència
sortir disparat
Il a dû partir en catastrophe après avoir reçu l'appel.
Synonymes et analogies de partir en français
Exemples de partir dans une phrase
Ils sont partis précipitamment après l'annonce. La fête part dès que la musique commence. Le spectacle part à l'heure prévue. Le projet part d'une idée simple. Tout part de cette découverte scientifique. En entendant le bruit, il est parti sans se retourner.
Les voleurs sont partis dès l'arrivée de la police. Le feu d'artifice est parti sans prévenir. La bombe est partie à l'aube. Après une longue maladie, il est finalement parti hier soir. Beaucoup disent qu'il est parti trop jeune.