passer
pase
Traduction de passer (français) en catalan
Verbe
1.
2.
temps
- Les heures passent vite quand on s'amuse.-Les hores passen de pressa quan ens divertim.
3.
4.
déplacement
- Il passe par la rue principale pour aller au travail.-Ell passa pel carrer principal per anar a la feina.
5.
visite
- Je passerai chez toi demain soir.-Passaré per casa teva demà al vespre.
Expressions avec passer : exemples en français et traductions en catalan
deixar passar
Le correcteur a laissé passer plusieurs fautes d'orthographe.
franquejar
Il a passé par-dessus la clôture pour récupérer son ballon.
prescindir
passar-se'n
Je peux m'en passer de ce téléphone pendant les vacances.
passar desapercebut
Il a réussi à passer inaperçu dans la foule.
anirà bé
Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer.
ja passarà
Attends sous l'abri, ça va passer.
deixar passar
permetre el pas de
Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre.
deixar passar l'oportunitat
perdre l'oportunitat
Il a laissé passer sa chance d'obtenir ce poste.
mal tràngol
Après son divorce, elle traverse un mauvais moment à passer.
només passar-hi
fer una passada
Je ne fais que passer, je repars dans cinq minutes.
passar a una altra cosa
passar pàgina
Après cette rupture, il faut passer à autre chose maintenant.
passar sense avisar
Mon voisin est passé à l'improviste hier soir pour emprunter du sucre.
passar per la màquina
Je vais passer à la machine ce pantalon taché.
seure a taula
posar-se a taula
La famille passe à table pour dîner ensemble.
passar volant
passar a tota velocitat
La voiture est passée à toute allure devant la maison.
posar-se vermell
canviar a vermell
Le feu vient de passer au rouge, nous devons nous arrêter.
posar-se verd
canviar a verd
Le feu va bientôt passer au vert, prépare-toi à démarrer.
passar de mà en mà
Le livre passe de main en main dans la classe.
passar de moda
Cette coiffure va passer de mode dans quelques années.
anar amunt i avall
fer anades i vingudes
Il a passé et repassé devant la maison toute la journée.
passar la pilota
Le joueur doit passer la balle rapidement à son partenaire.
treure el cap
Il a passé la tête par la fenêtre pour voir ce qui se passait dehors.
barrer
Elle passe le balai dans la cuisine après avoir cuisiné.
passar el nadó
Marie a passé le bébé à sa sœur pour aller préparer le biberon.
Synonymes et analogies de passer en français
Exemples de passer dans une phrase
Il passe son temps à rêver. L'été passe toujours trop vite à mon goût. Le temps passe sans qu'on s'en rende compte. La tempête devrait passer d'ici demain matin. L'inquiétude finit toujours par passer après un moment. Nous passons par le parc pour rentrer.
Le train passe sous le tunnel à grande vitesse. Peux-tu passer chez moi ce week-end ? Elle passera voir sa grand-mère après le travail. Le chauffeur passe le colis à travers la fenêtre. Elle passe la barrière avec précaution. La série passe à la télévision tous les lundis. Ce morceau passe souvent à la radio locale. La chenille passe au stade de papillon. Le projet passe d'une idée à une réalisation concrète. Peux-tu passer ce message à ton frère ? Elle a passé l'information à toute l'équipe. Il a réussi à passer le concours d’entrée à l’université. Nous devons passer l’examen final la semaine prochaine. Elle passe la ligne d'arrivée en première. Le train passe le pont à toute vitesse. Il a passé la question embarrassante sous silence. Nous pouvons passer ce point si vous le souhaitez.