passif
pasif
passives
Traduction de passif (français) en catalan
Adjectif
1.
inaction
qui subit une action sans réagir ni agir- Il reste passif face aux critiques de ses collègues.-Es manté passiu davant les crítiques dels seus companys.
2.
linguistique
- La phrase utilise une forme passive du verbe.-La frase utilitza una forma passiva del verb.
3.
comptabilité
- Le bilan présente les éléments passifs de l'entreprise.-El balanç presenta els elements passius de l'empresa.
Nom, masculin
1.
linguistique
- Dans cette phrase, le verbe est au passif.-En aquesta frase, el verb està en passiu.
2.
comptabilité
- Le passif de l'entreprise dépasse son actif cette année.-El passiu de l'empresa supera el seu actiu aquest any.
Expressions avec passif : exemples en français et traductions en catalan
fumador passiu
Les fumeurs passifs risquent aussi des maladies respiratoires.
observador passiu
L'observateur passif a noté tous les détails de la réunion.
tornar passiu
fer passiu
Cette méthode va rendre passif l'élève le plus actif de la classe.
espectador passiu
Il reste un spectateur passif devant les injustices de la société.
membre passiu
Il est membre passif du club de tennis depuis trois ans.
liquidació del passiu
pagament del passiu
Le règlement du passif a permis de rembourser les créanciers prioritaires.
semipassiu
Il adopte une approche semi-passive dans les négociations.
passiu hereditari
Le passif héréditaire comprenait plusieurs prêts bancaires non remboursés.
actiu i passiu
L'expert-comptable a préparé l'actif et passif de l'entreprise.
aprenentatge passiu
L'apprentissage passif par la lecture ne favorise pas toujours la mémorisation.
soci passiu
L'associé passif a apporté cent mille euros sans s'occuper des décisions.
edifici passiu
Cette maison est un bâtiment passif qui réduit les coûts de chauffage.
compte de passiu
Le compte de passif des fournisseurs a augmenté ce mois-ci.
compte passiu
Les emprunts bancaires figurent dans les comptes passifs du bilan.
passivar
Le professeur demande aux élèves de mettre au passif cette phrase.
moviment passiu
Le kinésithérapeute effectue un mouvement passif sur le bras du patient.
passiu a llarg termini
Le passif à long terme inclut les emprunts bancaires sur dix ans.
passiu circulant
Le passif circulant de l'entreprise inclut les factures fournisseurs non payées.
passiu financer
Le passif financier de cette société a augmenté de 20% cette année.
tabacisme passiu
Le tabagisme passif augmente les risques de maladies respiratoires chez les enfants.
verb passiu
Dans 'La lettre est écrite par Marie', 'est écrite' est un verbe passif.
vocabulari passiu
Son vocabulaire passif en anglais est très riche grâce à ses lectures.
balanç
Le comptable a préparé l'actif-passif de fin d'exercice.
sensor passiu
Le capteur passif du satellite mesure la température des océans.
Synonymes et analogies de passif en français
Exemples de passif dans une phrase
Le patient est resté passif pendant tout le traitement. Le verbe est conjugué à la voix passive ici. On reconnaît la construction passive à la place du sujet. Le passif de la société a augmenté cette année. Les dettes figurent au passif du bilan. Il préfère être passif dans ses relations intimes.
Certains partenaires aiment alterner entre rôle actif et passif. Un bâtiment passif attire de plus en plus d’acheteurs écologiques. Le projet prévoit la construction d’un immeuble passif en centre-ville. Le passif est souvent utilisé en français formel. On apprend le passif en cours de grammaire. Le passif total doit être déclaré au fisc. Son passif comprend plusieurs emprunts bancaires. Un passif réduit les coûts de chauffage en hiver. Le passif respecte les normes écologiques strictes. Dans ce couple, il joue souvent le rôle du passif. Le passif doit se sentir en confiance avec son partenaire.
passive
pasiv
passifs
Adjectif, féminin
1.
subir
qui subit une action sans réagir ou résister- Elle reste passive face aux critiques de son patron.-Ella es manté passiva davant les crítiques del seu cap.
2.
3.
linguistique
- La voix passive transforme le complément en sujet.-La veu passiva transforma el complement en subjecte.
4.
Nom, féminin
sexualité
- Dans cette relation, elle préfère être la passive.-En aquesta relació, ella prefereix ser la passiva.
Expressions avec passive : exemples en français et traductions en catalan
fum passiu
La fumée passive est dangereuse pour la santé des enfants.
presència passiva
Sa présence passive lors de la réunion était remarquable.
obediència passiva
Les employés pratiquaient l'obéissance passive face aux nouvelles règles.
resistència passiva
Gandhi a utilisé l'opposition passive contre l'occupation britannique.
resistència passiva
Gandhi a utilisé la résistance passive pour lutter contre la domination britannique.
passiu exigible
deute passiu
L'entreprise a inscrit toutes ses dettes passives au bilan.
agressivitat passiva
Son agressivité passive se manifeste par des retards constants aux réunions.
conjugació passiva
La conjugaison passive se forme avec l'auxiliaire être et le participe passé.
defensa passiva
Les abris et l'évacuation font partie de la défense passive.
forma passiva
Dans "Le gâteau est mangé par Pierre", on utilise la forme passive.
casa passiva
Cette maison passive ne nécessite qu'un chauffage minimal en hiver.
seguretat passiva
Les airbags font partie de la sécurité passive du véhicule.
veu passiva
La voie passive transforme « Paul mange la pomme » en « La pomme est mangée par Paul ».
veu passiva
Dans « La lettre est écrite par Marie », on utilise la voix passive.
veu passiva
construcció passiva
L'acceptation passive transforme « Jean mange la pomme » en « La pomme est mangée ».
corrupció passiva
Le maire a été condamné pour corruption passive.
defensa aèria passiva
La défense aérienne passive comprend les abris et le camouflage des installations.
eutanàsia passiva
L'euthanasie passive consiste à débrancher les machines qui maintiennent le patient en vie.
massa passiva
La masse passive de cette bille détermine son accélération.
matriu passiva
Cette tablette utilise une matrice passive pour son affichage.
mobilització passiva
Le kinésithérapeute pratique la mobilisation passive sur son genou blessé.
servitud passiva
Son terrain supporte une servitude passive de passage pour le voisin.
font passiva
Cette résistance est une source passive dans le circuit électrique.
seguiment passiu
Le sous-marin utilise une poursuite passive pour éviter d'être repéré.