passif

pasif
passives
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de passif (français) en catalan,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

inaction

qui subit une action sans réagir ni agir
  • Il reste passif face aux critiques de ses collègues.-Es manté passiu davant les crítiques dels seus companys.
2.

linguistique

TECH.
qui présente le sujet comme subissant l'action du verbe
TECH.
  • La phrase utilise une forme passive du verbe.-La frase utilitza una forma passiva del verb.
3.

comptabilité

TECH.
qui concerne les dettes et obligations financières
TECH.
  • Le bilan présente les éléments passifs de l'entreprise.-El balanç presenta els elements passius de l'empresa.

Nom, masculin

1.

linguistique

TECH.
forme grammaticale où le sujet subit l'action au lieu de la faire
TECH.
  • Dans cette phrase, le verbe est au passif.-En aquesta frase, el verb està en passiu.
2.

comptabilité

TECH.
ensemble des dettes et obligations financières d'une personne ou entreprise
TECH.
  • Le passif de l'entreprise dépasse son actif cette année.-El passiu de l'empresa supera el seu actiu aquest any.

Expressions avec passif : exemples en français et traductions en catalan

fumador passiu
Les fumeurs passifs risquent aussi des maladies respiratoires.
observador passiu
L'observateur passif a noté tous les détails de la réunion.
tornar passiu
fer passiu
Cette méthode va rendre passif l'élève le plus actif de la classe.
espectador passiu
Il reste un spectateur passif devant les injustices de la société.
membre passiu
Il est membre passif du club de tennis depuis trois ans.
liquidació del passiu
pagament del passiu
Le règlement du passif a permis de rembourser les créanciers prioritaires.

Synonymes et analogies de passif en français

Exemples de passif dans une phrase

  • Le patient est resté passif pendant tout le traitement.
  • Le verbe est conjugué à la voix passive ici.
  • On reconnaît la construction passive à la place du sujet.
  • Le passif de la société a augmenté cette année.
  • Les dettes figurent au passif du bilan.
  • Il préfère être passif dans ses relations intimes.
passive
pasiv
passifs
Adjectif, féminin
1.

subir

qui subit une action sans réagir ou résister
  • Elle reste passive face aux critiques de son patron.-Ella es manté passiva davant les crítiques del seu cap.
2.

inaction

qui n'agit pas, qui manque d'initiative ou d'activité
  • Cette étudiante passive ne participe jamais aux discussions.-Aquesta estudiant passiva no participa mai en les discussions.
3.

linguistique

TECH.
qui présente l'action comme subie par le sujet grammatical
TECH.
passiu en veu passiva
  • La voix passive transforme le complément en sujet.-La veu passiva transforma el complement en subjecte.
4.

sexualité

qui est réceptive lors des rapports sexuels
  • Dans cette relation, elle préfère être passive.-En aquesta relació, ella prefereix ser passiva.
Nom, féminin

sexualité

Rare
femme qui reçoit l'action lors d'un rapport sexuel
Rare
passiva freceptora
  • Dans cette relation, elle préfère être la passive.-En aquesta relació, ella prefereix ser la passiva.

Expressions avec passive : exemples en français et traductions en catalan

fum passiu
La fumée passive est dangereuse pour la santé des enfants.
presència passiva
Sa présence passive lors de la réunion était remarquable.
obediència passiva
Les employés pratiquaient l'obéissance passive face aux nouvelles règles.
resistència passiva
Gandhi a utilisé l'opposition passive contre l'occupation britannique.
resistència passiva
Gandhi a utilisé la résistance passive pour lutter contre la domination britannique.
passiu exigible
deute passiu
L'entreprise a inscrit toutes ses dettes passives au bilan.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: