passive

pasiv
passifpassifs
Traduction Définition

Traduction de passive (français) en catalan,

Adjectif, féminin

1.

subir

qui subit une action sans réagir ou résister
  • Elle reste passive face aux critiques de son patron.-Ella es manté passiva davant les crítiques del seu cap.
2.

inaction

qui n'agit pas, qui manque d'initiative ou d'activité
  • Cette étudiante passive ne participe jamais aux discussions.-Aquesta estudiant passiva no participa mai en les discussions.
3.

linguistique

TECH.
qui présente l'action comme subie par le sujet grammatical
TECH.
passiu en veu passiva
  • La voix passive transforme le complément en sujet.-La veu passiva transforma el complement en subjecte.
4.

sexualité

qui est réceptive lors des rapports sexuels
  • Dans cette relation, elle préfère être passive.-En aquesta relació, ella prefereix ser passiva.

Nom, féminin

sexualité

Rare
femme qui reçoit l'action lors d'un rapport sexuel
Rare
passiva freceptora
  • Dans cette relation, elle préfère être la passive.-En aquesta relació, ella prefereix ser la passiva.

Expressions avec passive : exemples en français et traductions en catalan

fum passiu
La fumée passive est dangereuse pour la santé des enfants.
presència passiva
Sa présence passive lors de la réunion était remarquable.
obediència passiva
Les employés pratiquaient l'obéissance passive face aux nouvelles règles.
resistència passiva
Gandhi a utilisé l'opposition passive contre l'occupation britannique.
resistència passiva
Gandhi a utilisé la résistance passive pour lutter contre la domination britannique.
passiu exigible
deute passiu
L'entreprise a inscrit toutes ses dettes passives au bilan.

Synonymes et analogies de passive en français

Exemples de passive dans une phrase

  • Les élèves sont passifs pendant le cours ennuyeux.
  • Son attitude passive ralentit le projet.
  • Ils reprochent à leur collègue d’être trop passive en réunion.
  • La phrase passive est souvent utilisée en français.
  • On emploie la forme passive dans les textes officiels.
  • Il préfère une partenaire passive dans l’intimité.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: