payer
peje
paiepaientpaiera
Traduction de payer (français) en catalan
Verbe
1.
achat
donner de l'argent en échange d'un bien ou service- Je vais payer cette robe avec ma carte bancaire.-Vull pagar aquest vestit amb la meva targeta bancària.
2.
obligation
régler une somme due comme impôt ou dette- Il doit payer ses impôts avant la fin du mois.-Ha de pagar els seus impostos abans de final de mes.
3.
réparation
dédommager quelqu'un pour un préjudice subi- L'assurance va payer les dégâts de l'accident.-L'assegurança indemnitzarà els danys de l'accident.
4.
cadeau
offrir quelque chose à quelqu'un- Je te paie un verre pour fêter ton succès.-Et convido a una copa per celebrar el teu èxit.
5.
récompense
récompenser ou reconnaître les mérites de quelqu'un- Son travail acharné a fini par payer.-El seu esforç constant ha donat fruits.
Expressions avec payer : exemples en français et traductions en catalan
pagar per
Elle a payé pour une consultation chez le médecin.
pagar car
Il a payé cher ce mécanicien pour réparer sa voiture.
comprar-se
Elle s'est payé une nouvelle robe pour la fête.
pagar en efectiu
Je préfère payer cash au marché pour éviter les frais bancaires.
fer pagar a algú
Le serveur va faire payer l'addition aux clients.
marxar sense pagar
Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant.
convidar a beure
pagar una ronda
Il a payé à boire à tous ses amis pour fêter sa promotion.
pagar en efectiu
Je préfère payer en liquide au marché plutôt qu'avec ma carte.
pagar la factura
Nous devons payer la facture du restaurant avant de partir.
pagar el compte
Il faut payer la note avant de sortir du restaurant.
pagar molt car
Il a payé très cher sa nouvelle voiture de luxe.
convidar a una copa
pagar una copa
Il a payé un verre à sa collègue pour fêter sa promotion.
preu a pagar
import a pagar
Le prix à payer pour cette voiture est très élevé.
pagar una fortuna
Il a payé une fortune pour cette voiture de collection.
comprar a crèdit
Elle préfère payer à crédit pour étaler ses dépenses.
pagar a preu fet
pagar a destall
Cette usine paie à la pièce ses ouvriers pour augmenter la productivité.
pagar a la peça
pagar per feina feta
Cette entreprise paie à la pige ses rédacteurs freelance.
pagar a preu d'or
Il a payé à prix d'or cette voiture d'occasion.
pagar a terminis
pagar a plaços
Il a décidé de payer à tempérament sa nouvelle voiture.
pagar al comptat
Il préfère payer au comptant pour éviter les intérêts.
pagar quatre rals
pagar una misèria
Cette entreprise paye ses employés au lance-pierres depuis des années.
pagar en negre
L'entrepreneur a décidé de payer au noir ses ouvriers pour éviter les charges.
implicar-s'hi molt
esforçar-se personalment
Pour réussir ce projet, il faut vraiment payer de sa personne.
pagar de la seva butxaca
pagar de la pròpia butxaca
Il a dû payer de sa poche les fournitures de bureau.
Synonymes et analogies de payer en français
Exemples de payer dans une phrase
Nous devons payer l'addition avant de partir. Nous devons payer la facture d’électricité aujourd’hui. Il a oublié de payer son loyer ce mois-ci. Il devra payer pour les dommages causés à la voiture. La société a accepté de payer la réparation du matériel endommagé. Pour ton anniversaire, je te paie le dessert.
Il a promis de payer le café à ses collègues. Il a décidé de payer ses dettes rapidement. Elle a payé le prix fort pour cette voiture de collection. Tu dois payer pour tes actes. Elle a payé le prix de sa trahison. Il a payé son succès par la perte de ses amis. Ils ont payé leur liberté d’un exil douloureux.