pendue
pɑ̃dy
pendus
Traduction de pendue (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
toujours près
restant collée près de quelqu'un de manière insistante- Sa fille pendue à son bras ne le lâche jamais.-La seva filla apegada al seu braç mai el deixa.
2.
plafond
fixée en hauteur à un support- La lampe pendue éclaire mal le couloir.-La làmpada penjada il·lumina malament el passadís.
3.
gibet
fixée à la potence lors d'une exécution- La sorcière pendue hante la légende du village.-La bruixa penjada persegueix la llegenda del poble.
Nom, féminin
exécution
femme qui est morte par pendaison- Les historiens ont retrouvé des traces de cette pendue du XVIIe siècle.-Els historiadors han trobat rastres d'aquesta penjada del segle XVII.
Expressions avec pendue : exemples en français et traductions en catalan
llengua llarga
Cette langue bien pendue n'arrête jamais de raconter des histoires.
tenir molta llengua
tenir la llengua llarga
Cette fille a vraiment la langue bien pendue, elle n'arrête jamais de parler.
carn madurada
Le boucher propose de la viande pendue pendant trois semaines.
Exemples de pendue dans une phrase
Elle est toujours pendue à son téléphone, incapable de le poser. Une vieille enseigne pendue au plafond grinçait avec le vent. Sous la voûte, une lanterne pendue diffusait une lumière jaune. La silhouette pendue se balance encore au vent du matin. On aperçoit une forme pendue au centre du gibet délabré. La pendue a été exhibée dans le musée d'histoire locale.
Les archives mentionnent une pendue célèbre du XIXe siècle.
pendu
pɑ̃dɥi
Adjectif
1.
suspension
attaché en hauteur et qui ne touche pas le sol- Le linge pendu sur la corde sèche au soleil.-La roba penjada al fil s'asseca al sol.
2.
exécution
exécuté par pendaison au gibet- Le criminel pendu hier était un meurtrier notoire.-El criminal penjat ahir era un assassí notori.
3.
Nom, masculin
1.
exécution
personne condamnée à mort par pendaison- Le pendu fut exécuté à l'aube devant une foule nombreuse.-El penjat fou executat a trenc d'alba davant d'una multitud nombrosa.
2.
suicide
homme qui s'est suicidé en se pendant- On découvrit le pendu dans sa cellule le matin suivant.-Van trobar el penjat a la seva cel·la l'endemà al matí.
Expressions avec pendu : exemples en français et traductions en catalan
estar enganxat al telèfon
passar-se el dia al telèfon
Elle est toujours pendue au téléphone avec ses amies.
estar pendent de cada paraula
escoltar amb atenció embadalida
Les étudiants étaient pendus aux lèvres de leur professeur.
estar pendent de les paraules de
escoltar amb atenció
Elle était pendue aux oreilles de son professeur pendant tout le cours.
el penjat
Les enfants ont joué au bonhomme pendu pendant la récréation.
el penjat
Les enfants ont joué au jeu du pendu pendant la récréation.
jugar al penjat
Les enfants jouent au pendu pendant la récréation.
ser penjat
Le condamné a été pendu à l'aube sur la place publique.
penjat de la barra
Les enfants jouent au cochon pendu sur la barre de fer.
em jugo el coll que
Je veux bien être pendu si ce n'est pas lui le coupable !
parlar de la corda a casa del penjat
Il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu avec eux.
poma de tija curta
poma penjadora
Le court-pendu est une ancienne variété de pomme rustique.