perdu
pɛʁdy
Traduction de perdu (français) en catalan
Adjectif
1.
égarement
qui ne peut être retrouvé, dont on ne connaît plus l'emplacement- Le chat perdu a erré plusieurs jours avant de rentrer.-El gat perdut va voltar diversos dies abans de tornar.
2.
possession
qui n'est plus en sa possession, qu'on ne possède plus- J'ai cherché mes clés perdues partout dans la maison.-He buscat les meves claus perdudes arreu de la casa.
3.
4.
5.
désespoir
qui est sans espoir, condamné à l'échec ou à la mort- Le malade était perdu, les médecins ne pouvaient plus rien.-El malalt estava perdut, els metges ja no podien fer res.
6.
ruine
qui est ruiné financièrement, sans ressources- Après la faillite, l'entrepreneur était complètement perdu.-Després de la fallida, l'empresari estava completament perdut.
Expressions avec perdu : exemples en français et traductions en catalan
cas perdut
Les médecins considèrent ce patient comme un cas perdu.
racó perdut
Cette vieille ferme se trouve dans un coin perdu de la montagne.
torrada de Santa Teresa
Ma grand-mère prépare toujours du pain perdu pour le petit déjeuner du dimanche.
perdut d'entrada
abocat al fracàs
Cette bataille était perdue d'avance contre un ennemi si puissant.
perdut per perdut
Perdu pour perdu, il appelle le directeur pour demander une chance.
un se'n va i deu en vindran
Après cette rupture, un de perdu, dix de retrouvés !
no tothom hi perd
Avec la fermeture de l'usine, ce n'est pas perdu pour tout le monde : les concurrents récupèrent les clients.
el que es retarda no es perd
Elle n'a pas pu partir cette année, mais ce qui est différé n'est pas perdu.
cridar com un desesperat
Il criait comme un perdu quand il a vu l'accident.
el temps perdut no es recupera mai
Arrête de procrastiner, le temps perdu ne se rattrape jamais !
el temps perdut no es recupera
Grand-mère répète toujours que le temps perdu ne se rattrape pas.
perdut en la natura
Il semblait perdu dans la nature face à tous ces boutons.
perdut en els seus pensaments
Il était perdu dans ses pensées et n'a pas entendu la question.
perdut per
Il est perdu pour la société après tous ces crimes.
recuperar el temps perdut
Après sa maladie, il veut rattraper le temps perdu avec sa famille.
recuperar el terreny perdut
L'équipe essaie de récupérer le terrain perdu après sa défaite.
encara no està tot perdut
L'équipe perd 2-0 mais rien n'est encore perdu, il reste vingt minutes.
no tot està perdut
Même si tu as échoué à l'examen, tout n'est pas perdu, tu peux le repasser.
cul del món
racó perdut
Il habite dans un trou perdu au milieu de nulle part.
apassionadament
amb passió
Elle s'est lancée à coeur perdu dans cette relation amoureuse.
amb cos i ànima
sense reserves
Elle travaille à corps perdu sur ce projet depuis des mois.
a fons perdut
Il a investi à fonds perdu dans cette entreprise défaillante.
de temps lliure
en temps lliure
Elle suit des cours à temps perdu cette année.
batalla perduda d'antuvi
batalla perduda abans de començar
Sa bataille contre cette maladie était un combat perdu d'avance.
Synonymes et analogies de perdu en français
Exemples de perdu dans une phrase
Les clés perdues ont été retrouvées sous le canapé. Le portefeuille perdu contenait tous ses papiers. Elle a retrouvé son chat perdu après deux jours. Nous avons campé dans un endroit perdu sans réseau. Cette maison perdue est difficile à trouver sur la carte. C’est de l’argent perdu à cause d’une mauvaise gestion.
Les efforts perdus ne seront jamais récupérés. Après la bataille, l’armée était perdue et sans renfort. Il savait qu’il était perdu face à la maladie incurable. Après l'accident, la famille s'est retrouvée perdue sans aide. Sans emploi ni économies, il était perdu face à l'avenir.