perdue
pɛʁdy
perdus
Traduction de perdue (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
lieu reculé
située très loin des autres, difficile à atteindre- La cabane perdue semble hors du monde.-La cabana aïllada sembla fora del món.
2.
objet égaré
qui est égarée ou n'appartient plus à son propriétaire- Ma clé perdue était sous le canapé.-La meva clau perduda era sota el sofà.
Nom, féminin
folie
- Cette perdue criait dans les rues de la ville.-Aquesta boja furiosa cridava pels carrers de la ciutat.
Expressions avec perdue : exemples en français et traductions en catalan
bala perduda
Une balle perdue a blessé un passant pendant la fusillade.
causa perduda
Essayer de le convaincre est une cause perdue.
és perdre el temps
Essayer de le raisonner, c'est peine perdue.
ànima perduda
Cette âme perdue cherche désespérément quelqu'un pour l'aider.
lluita perduda d'antuvi
causa perduda
Essayer de convaincre mon père était une bataille perdue d'avance.
lluitar per una causa perduda
Il se bat pour une cause perdue en essayant de convaincre son patron.
ovella perduda
Le prêtre aide les brebis perdues à revenir vers la foi.
és perdre el temps
Essayer de le convaincre, c'est peine perdue !
lluitar per una causa perduda
Il continue de combattre pour une cause perdue malgré les échecs répétés.
dècada perduda
Cette région traverse une décennie perdue pour le développement.
dona perduda
Dans ce roman du XIXe siècle, l'héroïne était considérée comme une fille perdue.
generació perduda
Cette génération perdue ne trouve plus sa place dans la société.
partida perduda
Cette partie perdue lui a coûté sa place en finale.
batalla perduda
La bataille perdue de Waterloo a marqué la fin de l'Empire.
camí perdut
Cette route perdue menait autrefois au village abandonné.
ciutat perduda
Les archéologues ont exploré cette cité perdue enfouie sous la végétation.
lluitar una batalla perduda d'entrada
lluitar una batalla perduda
Il livre une bataille perdue d'avance contre cette grande entreprise.
calor residual
calor perduda
Le moteur produit beaucoup de chaleur perdue qui s'échappe par le radiateur.
palet perdut
L'entreprise utilise des palettes perdues pour ses expéditions internationales.
cera perduda
L'artiste utilise la cire perdue pour créer ses sculptures en bronze.
fosa a la cera perduda
L'artiste utilise la coulée à la cire perdue pour ses sculptures en bronze.
fosa a la cera perduda
L'artisan utilise le moulage à cire perdue pour créer ses bijoux.
fosa a la cera perduda
L'artiste utilise le moulage à la cire perdue pour ses sculptures en bronze.
Una de perduda, deu de trobades
Ne t'inquiète pas pour ta rupture, une de perdue, dix de retrouvées !
Synonymes et analogies de perdue en français
Exemples de perdue dans une phrase
Nous avons enfin trouvé cette plage perdue après trois heures de marche. J'ai rapporté une valise perdue à l'accueil. Cette montre perdue attend son propriétaire au commissariat. Face à l'infection généralisée, l'équipe déclara la situation perdue. Il savait sa cause perdue, malgré ses efforts désespérés. C'était une heure perdue à attendre qu'il arrive.
Toutes ces réunions inutiles sont du temps perdu. La cause semble perdue face à un adversaire si puissant. Il sait que la partie est perdue mais continue de se battre. Après l'accident, elle paraît complètement perdue devant les policiers. Il reste perdu face à toutes ces informations contradictoires. J'ai fait une ourlet perdue pour que la finition reste discrète. Sur la doublure, la piqûre est perdue et ne marque pas le tissu. Sur le papier crème, l'inscription perdue est difficile à lire. Le motif perdu se confond avec le tissu. Après plusieurs investissements ratés, il se retrouve complètement perdue. Sans contrats ni économies, l’agence est désormais perdue. Le soldat perdu s’avance seul vers la barricade. Ils envoient toujours une équipe perdue pour tester la défense. Cette jetée perdue a été construite au large pour briser les vagues. Les ingénieurs inspectent régulièrement la structure perdue du vieux quai. La perdue s'est coincée entre deux rochers au milieu du ruisseau. Les bûcherons surveillent chaque perdue pour éviter les embâcles. La perdue fut internée après un accès de violence. On craignait la perdue qui errait près du village.
perdu
pɛʁdy
Adjectif
1.
égarement
qui ne peut être retrouvé, dont on ne connaît plus l'emplacement- Le chat perdu a erré plusieurs jours avant de rentrer.-El gat perdut va voltar diversos dies abans de tornar.
2.
possession
qui n'est plus en sa possession, qu'on ne possède plus- J'ai cherché mes clés perdues partout dans la maison.-He buscat les meves claus perdudes arreu de la casa.
3.
4.
5.
désespoir
qui est sans espoir, condamné à l'échec ou à la mort- Le malade était perdu, les médecins ne pouvaient plus rien.-El malalt estava perdut, els metges ja no podien fer res.
6.
ruine
qui est ruiné financièrement, sans ressources- Après la faillite, l'entrepreneur était complètement perdu.-Després de la fallida, l'empresari estava completament perdut.
Expressions avec perdu : exemples en français et traductions en catalan
cas perdut
Les médecins considèrent ce patient comme un cas perdu.
racó perdut
Cette vieille ferme se trouve dans un coin perdu de la montagne.
torrada de Santa Teresa
Ma grand-mère prépare toujours du pain perdu pour le petit déjeuner du dimanche.
perdut d'entrada
abocat al fracàs
Cette bataille était perdue d'avance contre un ennemi si puissant.
perdut per perdut
Perdu pour perdu, il appelle le directeur pour demander une chance.
un se'n va i deu en vindran
Après cette rupture, un de perdu, dix de retrouvés !
no tothom hi perd
Avec la fermeture de l'usine, ce n'est pas perdu pour tout le monde : les concurrents récupèrent les clients.
el que es retarda no es perd
Elle n'a pas pu partir cette année, mais ce qui est différé n'est pas perdu.
cridar com un desesperat
Il criait comme un perdu quand il a vu l'accident.
el temps perdut no es recupera mai
Arrête de procrastiner, le temps perdu ne se rattrape jamais !
el temps perdut no es recupera
Grand-mère répète toujours que le temps perdu ne se rattrape pas.
perdut en la natura
Il semblait perdu dans la nature face à tous ces boutons.
perdut en els seus pensaments
Il était perdu dans ses pensées et n'a pas entendu la question.
perdut per
Il est perdu pour la société après tous ces crimes.
recuperar el temps perdut
Après sa maladie, il veut rattraper le temps perdu avec sa famille.
recuperar el terreny perdut
L'équipe essaie de récupérer le terrain perdu après sa défaite.
encara no està tot perdut
L'équipe perd 2-0 mais rien n'est encore perdu, il reste vingt minutes.
no tot està perdut
Même si tu as échoué à l'examen, tout n'est pas perdu, tu peux le repasser.
cul del món
racó perdut
Il habite dans un trou perdu au milieu de nulle part.
apassionadament
amb passió
Elle s'est lancée à coeur perdu dans cette relation amoureuse.
amb cos i ànima
sense reserves
Elle travaille à corps perdu sur ce projet depuis des mois.
a fons perdut
Il a investi à fonds perdu dans cette entreprise défaillante.
de temps lliure
en temps lliure
Elle suit des cours à temps perdu cette année.
batalla perduda d'antuvi
batalla perduda abans de començar
Sa bataille contre cette maladie était un combat perdu d'avance.