petite
pətit
petits
Traduction de petite (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
taille
qui a des dimensions réduites, qui occupe peu d'espace- Elle habite dans une petite maison au bout de la rue.-Viu en una casa petita al final del carrer.
2.
3.
affection
qui exprime l'affection envers quelqu'un de proche- Ma petite chérie, viens voir papa !-Petita meva, vine a veure el papa!
Nom, féminin
1.
2.
cartes à jouer
carte la plus faible d’une couleur ou d’un jeu- Il gagne avec la petite au dernier pli.-Guanya amb la carta baixa en l'última jugada.
3.
animaux
jeune femelle d’un animal encore dépendante- La lionne protège la petite près du rocher.-La lleona protegeix la cria a prop de la roca.
Expressions avec petite : exemples en français et traductions en catalan
moment
instant
Attendez-moi une petite minute, je reviens tout de suite !
veueta
Elle parlait d'une petite voix pour ne pas réveiller le bébé.
petita pera
J'ai cueilli une petite poire dans le jardin pour mon goûter.
roba lleugera
roba d'estar per casa
Elle était en petite tenue dans sa chambre.
amb cullereta
Il mange son yaourt à la petite cuiller.
amb cullereta
Elle nourrit son bébé à la petite cuillère.
estar baix de forma
no estar gaire fi
Je suis en petite forme aujourd'hui, je vais me coucher tôt.
una mica menys d'una hora
prop d'una hora
Nous avons attendu une petite heure devant la salle.
a petita escala
Ils ont lancé une production à petite échelle.
tenir mala cara
Tu as une petite mine aujourd'hui, tu devrais te reposer.
costar una fortuna
Cette voiture nous a coûté une petite fortune !
amb poca roba
en roba lleugera
Il se promène en petite tenue dans sa chambre.
fer la seva
tramar en secret
Le ministre fait sa petite cuisine avant les élections.
no ser poca cosa
no ser bufar i fer ampolles
Organiser ce mariage ne va pas être une petite affaire.
petita bomba
Les démineurs ont trouvé une petite bombe dans le jardin.
caixa menuda
caixa petita
Le directeur a pris dix euros dans la petite caisse pour acheter du café.
anècdota
petita història
Il nous a raconté une petite histoire drôle sur son voyage.
persona poruga
Julie est une petite nature, elle a peur de son ombre.
bicicleta
Il enfourche sa petite reine pour aller au travail chaque matin.
cap petit
Ne fais pas ta petite tête, tu es capable de résoudre ce problème.
per la petita història
Pour la petite histoire, il avait oublié ses clés ce jour-là.
anar fent
a curt termini
Il gère son entreprise à la petite semaine, sans stratégie.
buscar pegues
buscar tres peus al gat
Arrête de chercher la petite bête, ce travail est très bien fait !
per la porta petita
Il est entré dans l'entreprise par la petite porte comme stagiaire.
Synonymes et analogies de petite en français
Exemples de petite dans une phrase
Nous avons trouvé une petite table pour la cuisine. Les enfants sont encore petits pour voyager seuls. Elle était petite quand elle a appris à lire. Bonne nuit, ma petite, fais de beaux rêves. Ma petite sœur adore les histoires du soir. Il reste une petite quantité de sucre dans le pot.
Nous avons reçu une petite somme d’argent pour ce travail. C’est une réaction petite face à la situation. Il a eu une attitude petite envers ses collègues. Elle a reçu une petite remarque sur son travail. C'est une petite victoire pour l'équipe. La petite réclame encore une histoire avant de dormir. Ils ont confié la petite à ses grands-parents pour le week-end. Il hésite à jouer la petite dès le premier tour. Avec une simple petite, elle remporte la donne décisive. La petite suit sa mère partout dans l'enclos. Le vétérinaire ausculte la petite avant de l'identifier.
petit
pəti
petsittit
Adjectif
1.
taille
qui a une taille réduite, qui n'est pas grand- Il habite dans un petit appartement au centre-ville.-Viu en un pis petit al centre de la ciutat.
2.
Nom, masculin
1.
enfance
enfant, jeune être humain- Le petit joue dans le jardin avec ses jouets.-El nen juga al jardí amb les seves joguines.
2.
animal
jeune animal, progéniture d'un animal- La chatte a eu trois petits cette semaine.-La gata ha tingut tres cadells aquesta setmana.
Adverbe
peu
quantité faible, degré insuffisant- Il mange petit depuis sa maladie.-Menja poc des que està malalt.
Expressions avec petit : exemples en français et traductions en catalan
blancet
vi blanc lleuger
Il a commandé un petit blanc pour accompagner son apéritif.
petitó
noiet
Ce petit bonhomme joue dans le jardin avec ses jouets.
raconet
Je vais au petit coin, je reviens dans cinq minutes.
petit món
Le petit monde du théâtre se connaît tous entre eux.
anar al lavabo
anar al servei
Excuse-moi, je dois aller au petit coin rapidement.
tenir una mica de gana
tenir un petit buit a l'estómac
J'ai un petit creux, je vais prendre une pomme.
fer una migdiada
Grand-père fait un petit somme après le déjeuner.
a poc a poc
de mica en mica
Il apprend le français petit à petit.
ratet
rata jove
Un petit rat gris s'est faufilé sous l'étagère.
una miqueta
un pessic
Il ne reste qu'un tout petit peu de chocolat.
una nimietat
una fotesa
Ne t'inquiète pas pour ça, ce n'est qu'un petit rien.
el món és petit
Le monde est petit ! Je te retrouve ici à Tokyo !
xupito
Après le dîner, ils ont pris un petit coup ensemble au comptoir.
fer-se petit
L'enfant se fit petit dans le coin de la pièce.
a foc lent
Il faut cuire ce ragoût à petit feu pendant deux heures.
beure llet de cabrit
Il boit du petit lait quand on complimente son travail.
m'ho ha dit un ocellet
Comment tu sais que j'ai eu une bonne note ? C'est mon petit doigt qui me l'a dit !
el món és un mocador
Tu connais Marie aussi ? C'est un petit monde !
cada petit gest compta
Pour protéger la planète, chaque petit geste compte, même éteindre les lumières.
com si res
Il a avalé ces critiques comme du petit lait.
en petit comitè
en cercle reduït
Ils ont célébré son anniversaire en petit comité.
estar en un núvol
estar al setè cel
Depuis sa promotion, Marie est sur un petit nuage.
fer una visita ràpida
Je vais faire un petit saut chez ma grand-mère cet après-midi.
fer de capet
fer de petit cap
Il joue au petit chef avec ses collègues depuis sa promotion.