peu
pø
Traduction de peu (français) en catalan
Adverbe
1.
intensité
pas beaucoup, dans une faible mesure ou quantité- Il dort peu la nuit à cause du bruit.-Dorm poc a la nit a causa del soroll.
2.
avec de
pas beaucoup de, une petite quantité de- Nous avons peu de temps pour finir ce projet.-Tenim poc temps per acabar aquest projecte.
3.
degré
pas très, dans un degré faible- Cette solution est peu efficace pour notre problème.-Aquesta solució és poc eficaç per al nostre problema.
4.
ellipse
pas grand-chose, presque rien- Que penses-tu de ce film ? Peu, vraiment.-Què en penses d'aquesta pel·lícula? Poc, realment.
Pronom
1.
quantité
exprime une petite quantité de manière absolue- Peu suffit pour être heureux dans la vie.-Poc n'hi ha prou per ser feliç a la vida.
2.
choses
remplace peu de choses dans une phrase- Il reste peu dans le réfrigérateur.-Queda poc a la nevera.
3.
personnes
remplace peu de personnes dans une phrase- Peu sont venus à la réunion ce matin.-Pocs han vingut a la reunió aquest matí.
Nom, masculin
Expressions avec peu : exemples en français et traductions en catalan
d'aquí poc
Il reviendra d'ici peu, ne t'inquiète pas.
per poc
Elle a gagné de peu cette course difficile.
pesar poc
Cette plume pèse peu comparée à cette pierre.
tant se val
Peu importe ! On y va sans discuter.
aproximadament
més o menys
Il y avait à peu près cinquante personnes à la réunion.
és una mica just
Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste.
és una mica just
Ton explication, c'est un peu maigre pour me convaincre.
provar una mica per veure
Je vais essayer un peu pour voir si ça marche bien.
fa poc
Nous avons déménagé il y a peu et la boutique voisine a fermé.
faltar poc per
Il a manqué de peu le record du monde.
a poc a poc
de mica en mica
Il apprend peu à peu à parler français couramment.
fallar per poc
quedar-se a les portes
Il a raté de peu son examen avec une note de 9,5 sur 20.
prendre's un respir
descansar una mica
Après cette montée difficile, nous allons souffler un peu avant de continuer.
una miqueta
un pessic
Il ne reste qu'un tout petit peu de chocolat.
una mica més o menys
Il faut 200 euros, un peu plus un peu moins, pour ce projet.
és una mica fort
C'est un peu fort de lui faire payer pour cette erreur.
Tant fa
Peu importe lequel, on arrive au même endroit.
no importa qui
Peu importe qui parle, le message reste le même.
conformar-se amb poc
contentar-se amb poc
Il se contente de peu et vit heureux dans son petit appartement.
a baix cost
Il a rénové sa maison à peu de frais en faisant tout lui-même.
anar una mica massa de pressa
precipitar-se massa
Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante.
donar poc valor
no donar gaire importància
Il compte pour peu les conseils de ses parents.
si s'aprofundeix una mica
si es grata una mica
En creusant un peu, il a découvert la vraie raison de son départ.
no ser gaire exigent
no ser gaire primmirat
Il est peu regardant sur la propreté de son appartement.
Synonymes et analogies de peu en français
pron.petite quantité rares
Exemples de peu dans une phrase
Nous avons peu discuté de ce sujet hier. Il y a peu d'espoir de succès ici. Nous avons peu d'informations sur ce sujet. Il dort peu depuis quelques semaines. Ce film m'a peu intéressé finalement. Il a peu à dire sur le sujet.
Peu reste après la tempête. Peu ont survécu à cette épreuve difficile. Peu a été fait pour résoudre le problème. Peu subsiste après tant d'années. Peu ont compris la gravité de la situation. Peu resteront après la fermeture. Le peu de temps disponible a compliqué la tâche. Son peu d’enthousiasme était évident lors de la réunion.