pieux

pjĂž
pieusepieuses
Peut ĂȘtre une forme de :
Traduction Définition

Traduction de pieux (français) en catalan

Adjectif

1.

religieux

qui pratique sa religion avec dévotion et respect
  • Marie est une femme pieuse qui va Ă  la messe tous les jours.-La Maria Ă©s una dona piadosa que va a missa cada dia.
2.

spirituel

qui exprime des sentiments religieux sincĂšres
  • Elle prononça une priĂšre pieuse avant le repas.-Va pronunciar una pregĂ ria pietosa abans de l’àpat.
3.

liturgique

qui sert aux pratiques religieuses et spirituelles
piadĂłs devot religiĂłs
  • Il lit des livres pieux pour nourrir sa foi.-Llegeix llibres piadosos per nodrir la seva fe.
4.

filial

qui montre du respect envers ses parents ou ancĂȘtres
  • Son geste pieux honore la mĂ©moire de son pĂšre.-El seu gest respectuĂłs honra la memĂČria del seu pare.
5.

ironique

Rare
naĂŻf ou peu intelligent
Rare
  • Quelle idĂ©e pieuse de croire Ă  ces promesses !-Quina idea tan ingenua creure en aquestes promeses !

Expressions avec pieux : exemples en français et traductions en catalan

mentida piadosa
Elle lui a dit un mensonge pieux pour ne pas le blesser.
mentida piadosa
Elle lui dit un pieux mensonge pour ne pas le blesser.
clavar estaques
clavar pals
Les ouvriers enfoncent des pieux pour stabiliser la fondation.
home pietĂłs
Cet homme pieux prie tous les jours dans la petite chapelle.
batuda de pilons
enfonsament de pilons
Le battage de pieux a commencé pour préparer les fondations du bùtiment.
fonamentaciĂł amb pilots
fonamentaciĂł sobre pilots
Cette maison nécessite une fondation sur pieux à cause du terrain mou.

Synonymes et analogies de pieux en français

Exemples de pieux dans une phrase

  • Issu d’une famille trĂšs pieuse, il a grandi entourĂ© de rituels religieux.
  • Son regard pieux se posa sur l'icĂŽne accrochĂ©e au mur.
  • Les chants pieux rĂ©sonnaient doucement dans la petite chapelle.
  • Elle prĂ©pare les objets pieux avant la cĂ©rĂ©monie.
  • Le prĂȘtre a bĂ©ni les livres pieux distribuĂ©s aux fidĂšles.
  • Elle prononça quelques mots pieux pour remercier ses parents.
pieu
pjĂž
Nom, masculin
1.

construction

morceau de bois pointu enfoncé dans le sol ou utilisé pour construire
pĂ­ mestaca
  • Les ouvriers ont plantĂ© des pieux pour soutenir la fondation.-Els obrers van plantar estacas per sostenir la fonamentaciĂł.
2.

argot familier

lit oĂč on dort
llit mcatre
  • Il est temps d'aller au pieu, il est tard.-És hora d'anar al llit, ja Ă©s tard.
3.

argot sexuel

Argot
sexe masculin
Argot
  • Il utilisait des mots crus pour parler de son pieu.-Feia servir paraules grolleres per parlar del seu pila.

Expressions avec pieu : exemples en français et traductions en catalan

rĂ­gida com un pal
Ses cheveux étaient raides comme un pieu aprÚs le gel.
pilar cargolat
Les pieux vissés soutiennent la terrasse en bois.
anar al llit
anar a dormir
Il est tard, je vais aller au pieu maintenant.
Parcourez le dictionnaire les entrĂ©es commençant par “p”: